1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:00:20,640 --> 00:00:21,800
{\an8}Enzo!
4
00:00:26,240 --> 00:00:27,840
Câine bun, Enzo.
5
00:00:30,120 --> 00:00:31,320
Câine bun...
6
00:00:33,720 --> 00:00:34,920
Vino aici!
7
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Enzo!
8
00:01:41,040 --> 00:01:42,440
Nu!
9
00:01:42,600 --> 00:01:43,720
Opreste-te!
10
00:01:45,720 --> 00:01:47,240
Cine eşti tu?
11
00:01:47,960 --> 00:01:49,640
ce ti-am facut?
12
00:01:50,120 --> 00:01:51,280
Nu...!
13
00:01:56,640 --> 00:02:02,280
{\an8}CRIME DIN AIX-EN-PROVENCE
14
00:02:31,640 --> 00:02:34,400
Moștenirea Dorval
15
00:02:36,760 --> 00:02:38,320
{\an8}Dragul meu!
16
00:02:39,160 --> 00:02:40,640
{\an8}Cum mai faci?
17
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
{\an8}Călătorie bună?
18
00:02:41,960 --> 00:02:43,480
{\an8}Da, foarte bine, mulțumesc.
19
00:02:44,320 --> 00:02:47,000
- Asta e tot ce ai?
- Timp de 3 zile...
20
00:02:47,160 --> 00:02:49,520
- Am rezervat o cameră la hotel...
- Absolut nu!
21
00:02:49,680 --> 00:02:53,200
Tu dormi aici! m-am pregatit
apartament la primul etaj pentru tine.
22
00:02:53,360 --> 00:02:55,000
Cum vrei, mamă.
23
00:02:56,160 --> 00:02:57,360
Observați ceva?
24
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
Da! Dar ce păcat
ai tăiat totul!
25
00:03:01,720 --> 00:03:04,840
A trecut atât de mult
de când te-am văzut, dragă.
26
00:03:05,320 --> 00:03:07,040
Povestește-mi despre Paris!
27
00:03:17,720 --> 00:03:21,200
Blocați ieșirile,
închide catedrala pentru turiști.
28
00:03:22,560 --> 00:03:23,760
Unde este cadavrul?
29
00:03:23,920 --> 00:03:26,640
Pe altar. Nimeni nu a văzut
ceva asemănător. Venire?
30
00:03:29,280 --> 00:03:30,680
Am vorbit cu tipul Heritage.
31
00:03:31,280 --> 00:03:33,760
- Am fost împreună la universitate.
- Da, Marc Lavander.
32
00:03:33,920 --> 00:03:37,520
Lucrăm cu el
pe locul catedralei.
33
00:03:37,680 --> 00:03:41,480
Am spus că te vei simți mai confortabil
dacă manuscrisul ar fi fost aici.
34
00:03:41,640 --> 00:03:45,600
Incredibil. Un incunabil din secolul al XVI-lea.
35
00:03:45,760 --> 00:03:47,920
Scris de Nostradamus?
36
00:03:48,080 --> 00:03:49,520
Asta trebuie să spui.
37
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
Când echipa noastră a găsit-o în criptă,
38
00:03:52,360 --> 00:03:56,040
Știam că ești singurul
cine l-ar putea evalua.
39
00:03:57,520 --> 00:03:58,680
Daca este autentic...
40
00:03:58,840 --> 00:04:00,200
- este o minune.
- Bună, Pauline.
41
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Frate mai mic!
42
00:04:01,520 --> 00:04:02,800
- Ce mai faci?
- Bine...
43
00:04:02,960 --> 00:04:06,120
Aș fi mai bine dacă muncitorii
nu găsise un cadavru.
44
00:04:06,280 --> 00:04:07,680
Ce corp?
45
00:04:07,840 --> 00:04:10,360
Un cadavru, în criptă.
Au chemat poliția.
46
00:04:10,520 --> 00:04:12,560
Spune-i lui Lavander să ne întâlnim acolo.
47
00:04:12,720 --> 00:04:14,520
- S-a terminat.
- Acolo a fost găsită cartea?
48
00:04:14,680 --> 00:04:18,480
Desigur. Trebuie să aibă
a dezgropat o altă comoară.
49
00:04:18,560 --> 00:04:19,560
Haide, Laurent!
50
00:04:19,720 --> 00:04:23,040
Cea mai mică breșă de securitate,
vor fi pe spatele nostru!
51
00:04:23,200 --> 00:04:24,920
Cine conduce ancheta?
52
00:04:25,360 --> 00:04:26,400
Ghici.
53
00:04:37,000 --> 00:04:39,240
Manuscrisul Nostradamus era acolo.
54
00:04:39,400 --> 00:04:42,040
- Al cui mormânt este?
- Nici idee, nu există nicio inscripție.
55
00:04:42,200 --> 00:04:43,480
Pe aici.
56
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
- Criticii sunt aici?
- Nu aș rata asta.
57
00:05:03,320 --> 00:05:05,160
Cicatrici multiple.
Voia să sufere.
58
00:05:06,560 --> 00:05:09,800
Și-a îndepărtat ochii înainte
jupuindu-l pe vechiul mod.
59
00:05:10,040 --> 00:05:12,440
- Când a murit?
- Acum 20 până la 30 de ore.
60
00:05:12,760 --> 00:05:15,280
- Duminica, nu?
- E prea umed pentru a fi sigur.
61
00:05:15,440 --> 00:05:17,720
Criminalul a avut tot weekendul să acționeze?
62
00:05:17,880 --> 00:05:19,640
Nu este suficient sânge.
63
00:05:20,160 --> 00:05:21,400
A fost ucis în altă parte.
64
00:05:22,600 --> 00:05:26,640
Nicio mențiune despre ochi sau cruce
oricui, mai ales presei.
65
00:05:27,680 --> 00:05:30,040
ce ai vrut sa spui,
„jupuit pe vechiul mod”?
66
00:05:30,520 --> 00:05:32,960
Pe cine l-a răstignit
cunoaște corpul uman.
67
00:05:33,280 --> 00:05:37,040
Este o tehnică de tortură medievală
folosit în secolul al XVI-lea.
68
00:05:37,200 --> 00:05:39,160
Un vagabond căzut pe un nebun?
69
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Vagabondii nu primesc manichiura.
70
00:05:42,720 --> 00:05:44,880
Identificați victima,
unde și când a murit.
71
00:05:45,040 --> 00:05:47,080
De ce i-au luat ochii,
72
00:05:47,240 --> 00:05:49,680
și de ce crucea inversată.
73
00:05:50,520 --> 00:05:51,960
Domnule Lavander, ofițer de patrimoniu.
74
00:05:53,600 --> 00:05:56,760
Domnule Lavander,
Anne Giudicelli, poliția din Aix.
75
00:05:57,280 --> 00:05:59,240
Acest site este închis publicului.
76
00:05:59,400 --> 00:06:02,280
- Va trebui să vedem despre acces.
- Desigur.
77
00:06:02,440 --> 00:06:04,760
Acesta este un proiect de mai multe milioane de euro,
78
00:06:04,920 --> 00:06:06,720
pentru a stabiliza fundaţiile.
79
00:06:06,880 --> 00:06:09,040
- Nu o poți închide.
- Da, putem.
80
00:06:09,520 --> 00:06:10,920
Doar pentru un prowler?
81
00:06:11,080 --> 00:06:14,320
Un prowler?
Trebuie să știi ceva ce eu nu știu.
82
00:06:14,840 --> 00:06:16,800
Aceasta este acum locul crimei.
83
00:06:18,760 --> 00:06:20,040
Te bucuri de asta.
84
00:06:20,200 --> 00:06:22,600
Nu, Eleonore, îmi fac treaba.
85
00:06:35,680 --> 00:06:39,440
- Cine era tipul cu mama ta?
- Laurent Dorval, arhitect patrimoniu.
86
00:06:39,720 --> 00:06:43,360
Fratele surorii mele vitrege, Pauline,
din a 2-a căsătorie a căpcăunului.
87
00:06:43,520 --> 00:06:46,120
- Ogresă?
- Da, Eleonore Dorval.
88
00:06:46,280 --> 00:06:47,680
Îi convine atât de bine!
89
00:06:48,160 --> 00:06:49,600
Am încetat să vorbesc cu tatăl meu,
90
00:06:50,160 --> 00:06:51,360
până a murit.
91
00:06:52,920 --> 00:06:54,680
Giudicelli, ascult.
92
00:06:58,320 --> 00:07:01,600
Trimite-mi fotografia de identitate prin MMS.
Aștept.
93
00:07:02,120 --> 00:07:05,480
Unii drumeți au găsit o mașină înmatriculată
lui Philip Borg, un optician.
94
00:07:05,640 --> 00:07:06,960
- Îl cunoști?
- Nu.
95
00:07:07,120 --> 00:07:10,360
Mașina e curată, dar există
sânge într-un adăpost de vânătoare din apropiere.
96
00:07:10,520 --> 00:07:11,680
Sânge din joc?
97
00:07:11,760 --> 00:07:13,200
Eu nu cred acest lucru.
98
00:07:13,840 --> 00:07:15,240
Înțeleg. Să mergem.
99
00:07:34,680 --> 00:07:35,880
Bună ziua, domnilor.
100
00:07:37,240 --> 00:07:38,320
comandant...
101
00:07:47,080 --> 00:07:48,120
În acest fel.
102
00:07:53,040 --> 00:07:56,320
Sună criminalistii, dar sunt sigur
Philippe Borg a murit aici.
103
00:07:57,280 --> 00:08:01,240
A fost legat, torturat și luat
noaptea la cripta catedralei.
104
00:08:05,080 --> 00:08:06,760
Ce au făcut cu câinele lui?
105
00:08:07,240 --> 00:08:09,520
Soțul meu a fost un bărbat cinstit și drept.
106
00:08:10,240 --> 00:08:13,840
A făcut bine! Nu ucizi
medici care fac bine!
107
00:08:24,320 --> 00:08:26,320
A cui sunt anxioliticele?
108
00:08:27,040 --> 00:08:30,800
a lui Philippe. Avusese probleme
dormind ani de zile.
109
00:08:32,600 --> 00:08:33,880
Ce fel de necaz?
110
00:08:34,560 --> 00:08:35,920
Coșmaruri.
111
00:08:36,080 --> 00:08:37,760
Ce treaba are asta cu asta?
112
00:08:38,600 --> 00:08:40,120
Cine ar face asta?
113
00:08:40,280 --> 00:08:42,280
Aș fi vrut să știu, Chloe, dar...
114
00:08:42,440 --> 00:08:45,880
Caut răspunsuri.
Ancheta tocmai a început.
115
00:08:46,040 --> 00:08:48,560
Ești sigur că ți-a luat câinele?
116
00:08:48,720 --> 00:08:50,760
Enzo l-a urmărit pe soțul meu peste tot.
117
00:08:51,160 --> 00:08:53,080
Sunt sigur că l-au ucis și pe el!
118
00:08:55,760 --> 00:08:57,320
Când îl putem vedea pe tata?
119
00:08:58,520 --> 00:09:00,240
- Mâine, cred.
- De ce nu acum?
120
00:09:00,400 --> 00:09:02,320
Trebuie să știm cum a murit.
121
00:09:02,480 --> 00:09:04,000
A suferit?
122
00:09:04,640 --> 00:09:05,760
Nu.
123
00:09:08,160 --> 00:09:10,320
Găsește nenorocitul!
124
00:09:10,960 --> 00:09:12,520
Urăsc meseria asta.
125
00:09:12,680 --> 00:09:14,040
Nu te obișnuiești niciodată.
126
00:09:14,200 --> 00:09:16,520
Închide ochii înainte să-l vadă.
127
00:09:17,840 --> 00:09:19,360
Enzo!
128
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
Câinele!
129
00:09:25,080 --> 00:09:26,880
- Ce-i asta?
- Nu-l atinge!
130
00:09:40,120 --> 00:09:42,000
„Când plagile lui Marte revin,
131
00:09:42,560 --> 00:09:44,800
„Aquis va intra în întuneric”.
132
00:09:46,840 --> 00:09:48,400
Ce înseamnă?
133
00:09:52,560 --> 00:09:55,880
Ce înseamnă?
134
00:09:56,840 --> 00:09:59,320
Îmi imaginez documentul
se analizeaza?
135
00:09:59,640 --> 00:10:02,520
Întâlnim hârtia și cerneala.
Nu există ADN sau amprente.
136
00:10:02,680 --> 00:10:04,720
Darul criminalului se termină aici.
137
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
Știi ce cred că este?
138
00:10:06,960 --> 00:10:09,520
Un vers dintr-un catren Nostradamus.
139
00:10:09,680 --> 00:10:12,840
Ar putea fi de la
manuscrisul găsit în criptă?
140
00:10:13,000 --> 00:10:15,240
Nimeni nu s-a atins de incunabil.
141
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
- Cel...?
- Incunabil.
142
00:10:17,560 --> 00:10:20,680
O carte din secolul al XVI-lea,
după începerea tipăririi.
143
00:10:21,440 --> 00:10:25,400
Nimeni la primărie
sau echipa de restaurare Dorval?
144
00:10:25,560 --> 00:10:29,880
Nu, departamentul meu a păzit
cu grijă, nu are preț.
145
00:10:30,040 --> 00:10:31,560
Întrebați-vă sora
146
00:10:31,720 --> 00:10:32,960
dacă lipsește o pagină.
147
00:10:33,120 --> 00:10:35,640
Sora mea?
Ce treabă are Pauline cu asta?
148
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
Ea este în Aix pentru a o autentifica.
149
00:10:38,880 --> 00:10:39,960
Nu știai?
150
00:10:40,120 --> 00:10:43,000
Am fost de acord să o las
studiază-l la mama ta.
151
00:10:43,400 --> 00:10:46,480
Ea va spune dacă acest verset
este din manuscris.
152
00:10:47,000 --> 00:10:48,160
O vom face mai târziu.
153
00:10:48,320 --> 00:10:51,400
Vreau o listă a tuturor celor care au acces
la criptă,
154
00:10:51,520 --> 00:10:52,800
apropo de care...
155
00:10:55,480 --> 00:10:56,480
Doamne!
156
00:10:56,640 --> 00:10:57,800
Aşa?
157
00:10:58,360 --> 00:11:01,360
Primul sens
a crucificării inversate
158
00:11:01,520 --> 00:11:04,560
este chinul Sfântului Petru,
un semn de mântuire extremă.
159
00:11:04,720 --> 00:11:07,800
Răstignire inversată
pedepsește un păcat major.
160
00:11:07,960 --> 00:11:11,000
A vrut criminalul
să-și facă victima să plătească
161
00:11:11,160 --> 00:11:12,960
pentru un păcat de neiertat, nu?
162
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Eventual.
163
00:11:14,280 --> 00:11:15,800
Da, dar care?
164
00:11:15,960 --> 00:11:20,640
Patologul spune un Medieval
tehnica a fost folosită pentru a-l ucide pe Borg. Hugo?
165
00:11:20,800 --> 00:11:25,280
La prima vedere, îl văd pe ucigaș
ca un om cultivat,
166
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
foarte hotărât
167
00:11:26,600 --> 00:11:29,080
mânat de furie și răzbunare,
168
00:11:29,240 --> 00:11:30,680
și vrea să știm asta.
169
00:11:31,200 --> 00:11:32,760
Mesajul lui este dovada
170
00:11:32,920 --> 00:11:34,640
de dorinţa lui de a explica
de ce este în război.
171
00:11:34,800 --> 00:11:38,680
Dar într-un limbaj de neînțeles.
Dr Marciano, ce caută?
172
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
Ce vrea el?
173
00:11:40,440 --> 00:11:44,680
Doar versetul te va lumina.
Cred că sora ta...
174
00:11:44,840 --> 00:11:47,080
Pauline ar putea să o traducă.
175
00:11:47,840 --> 00:11:49,560
O vom lăsa afară din asta.
176
00:11:51,280 --> 00:11:53,080
Ea este cea mai mare specialistă Nostradamus.
177
00:11:53,240 --> 00:11:55,200
Nu ești responsabil de acest caz.
178
00:12:00,120 --> 00:12:01,160
Încă sunteți în condiții proaste?
179
00:12:01,320 --> 00:12:03,280
Ai crede că ar fi făcut-o
a spus că e în Aix.
180
00:12:03,640 --> 00:12:05,800
- Aceasta ar putea fi o oportunitate.
- Pentru ce?
181
00:12:05,960 --> 00:12:07,200
Să o sun.
182
00:12:07,360 --> 00:12:09,160
Știu ce va spune:
183
00:12:09,320 --> 00:12:13,880
„Sunt destul de ocupat cu cercetările mele
fără să te joci și de detectiv!"
184
00:12:14,040 --> 00:12:15,600
Ea se gândește doar la ea însăși.
185
00:12:15,760 --> 00:12:17,320
E mai bine decât indiferenta?
186
00:12:17,480 --> 00:12:21,480
Hugo, scutește-mă de prostiile psihice.
Ne-am urât mereu.
187
00:12:21,800 --> 00:12:23,640
Am fost un intrus în acea familie.
188
00:12:24,120 --> 00:12:25,720
Când tatăl lor s-a sinucis,
189
00:12:25,880 --> 00:12:28,400
practic m-au acuzat
de a-l face să sară!
190
00:12:28,760 --> 00:12:30,080
Doar că mi-a plăcut de el.
191
00:12:30,400 --> 00:12:32,640
E ca și cum ai vorbi cu un zid de cărămidă
cu Pauline.
192
00:12:32,800 --> 00:12:34,120
La ea este la fel.
193
00:12:37,040 --> 00:12:40,160
- În regulă, o să renunț dacă vrei.
- Ce mi-aș dori...?
194
00:12:41,560 --> 00:12:42,560
Ești liber în seara asta?
195
00:12:43,760 --> 00:12:46,400
- Am hotărât să punem capăt.
- Nu, ai decis.
196
00:12:46,840 --> 00:12:48,440
Nu avem nimic de câștigat, Anne.
197
00:12:49,240 --> 00:12:51,480
- Vino să bei ceva.
- Ce am făcut?
198
00:12:51,640 --> 00:12:55,600
- Ce am spus greșit?
- Nimic, dar nu mergeam nicăieri.
199
00:12:56,120 --> 00:12:59,720
Mergeam undeva.
Tu ai fost cel care mi-ai dat drumul la mana.
200
00:13:01,680 --> 00:13:03,800
A fost când am pomenit de copii?
201
00:13:05,280 --> 00:13:07,120
Nu sunt sigur că sunt alegerea potrivită.
202
00:13:08,640 --> 00:13:11,400
Da, ai dreptate.
Nu ești alegerea potrivită.
203
00:13:11,560 --> 00:13:15,080
Du-te și bea la iubirea pierdută.
Dacă am noutăți, o să sun.
204
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
Anne...!
205
00:13:17,520 --> 00:13:18,960
Ai nevoie de sora ta.
206
00:13:37,400 --> 00:13:38,760
Tu?
207
00:13:40,640 --> 00:13:44,200
Ce surpriză!
Cărui îi datorăm onoarea?
208
00:13:44,680 --> 00:13:46,720
Am auzit că Pauline este în Aix.
209
00:13:46,880 --> 00:13:51,000
Suntem în mijlocul cinei,
dar pot să adaug un loc pentru tine?
210
00:13:51,560 --> 00:13:53,480
Mulțumesc, dar am venit să o văd pe sora mea.
211
00:13:53,640 --> 00:13:55,760
E cam târziu să salut.
212
00:13:55,920 --> 00:13:57,920
Întoarce-te mâine, vrei?
213
00:13:58,080 --> 00:14:02,000
Îmi pare rău că mielul tău se răcește,
dar am o crimă de rezolvat.
214
00:14:03,280 --> 00:14:04,760
Ce treaba are cu noi?
215
00:14:04,920 --> 00:14:07,560
Eleanore, repet,
Am venit să-mi văd sora.
216
00:14:08,600 --> 00:14:10,360
Spune-mi „Mama”, se obișnuiește.
217
00:14:10,520 --> 00:14:11,760
Nu o meriți.
218
00:14:13,080 --> 00:14:16,360
Trebuie să vorbesc cu Pauline.
Ori mă lași,
219
00:14:16,520 --> 00:14:17,960
sau o voi chema,
și aș prefera să nu.
220
00:14:18,120 --> 00:14:21,720
Mi-aș dori atât de mult să nu ai nevoie
o insignă de poliție să vină acasă.
221
00:14:21,880 --> 00:14:23,800
Desigur, este atât de ușor.
222
00:14:24,880 --> 00:14:26,600
Tu ai plecat, dragă.
223
00:14:27,560 --> 00:14:29,680
- Ești întotdeauna binevenit...
- Bună, Anne.
224
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
Bună, Pauline.
225
00:14:32,160 --> 00:14:34,640
- Îmi pierd numărul?
- Nu, sunt foarte ocupat.
226
00:14:35,040 --> 00:14:38,040
Trebuie să mă întorc la Paris săptămâna viitoare.
227
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
Ai vrut să mă vezi?
228
00:14:41,400 --> 00:14:42,400
Nu aici.
229
00:14:42,560 --> 00:14:45,040
De parcă n-ar fi putut aștepta până mâine!
230
00:14:45,560 --> 00:14:47,000
Luăm cina!
231
00:14:47,160 --> 00:14:48,520
Uită, mamă.
232
00:14:49,040 --> 00:14:51,840
Dacă sora mea mai mare vrea să vorbească,
vom vorbi.
233
00:14:56,080 --> 00:14:57,880
Ce facem aici?
234
00:14:58,040 --> 00:14:59,480
Acesta este locul meu.
235
00:14:59,640 --> 00:15:01,440
Ce sunt toate astea?
236
00:15:02,600 --> 00:15:04,920
Este sediul meu când mă ocup de un caz mare.
237
00:15:05,440 --> 00:15:06,600
OK, frumos.
238
00:15:07,200 --> 00:15:08,800
- Dormi și tu aici?
- Uneori.
239
00:15:09,480 --> 00:15:12,960
De ce să nu te muți în închisoare?
Ar fi mai convivial.
240
00:15:14,600 --> 00:15:16,960
- Încă dependent!
- Toți avem vicii.
241
00:15:19,400 --> 00:15:22,520
Nu te voi întreba cum ești,
arăți înfricoșător.
242
00:15:23,000 --> 00:15:24,240
Este frumos.
243
00:15:24,400 --> 00:15:28,920
Am auzit că ți-ai luat doctoratul cu laude
de la juriu. Asta este extrem de rar.
244
00:15:29,520 --> 00:15:32,760
Predai Medieval
Istorie la Sorbona.
245
00:15:32,920 --> 00:15:36,480
Ai scris 2 foarte apreciate
cărți despre Nostradamus, pe care le-am citit.
246
00:15:36,640 --> 00:15:39,720
Amândoi?
Dar nu sunt poze!
247
00:15:40,680 --> 00:15:44,080
Știu și că trăiești
la Paris în a 5-a, singur.
248
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Mă spionezi?
249
00:15:45,360 --> 00:15:47,000
Ți se potrivește tunsoarea.
250
00:15:49,440 --> 00:15:50,880
L-am tăiat acum un an.
251
00:15:51,040 --> 00:15:52,680
Și mie îmi place colierul tău.
252
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
Un cadou de la un fost.
253
00:15:55,280 --> 00:15:56,960
Nu e mai bine cu mama.
254
00:15:57,600 --> 00:15:59,680
Nu chiar, dar ne descurcăm.
255
00:16:00,560 --> 00:16:03,680
Ascultă, de ce nu vorbim
în loc să te smulgi?
256
00:16:03,840 --> 00:16:05,440
Da, sau bineinteles!
257
00:16:05,840 --> 00:16:08,400
Ce se întâmplă acum?
Nu am mai fost arestat până acum.
258
00:16:08,560 --> 00:16:10,920
Renunță la acțiune!
Te așteptai la o invitație?
259
00:16:11,080 --> 00:16:13,440
Când nu ai vrut să spun
Mamă, ai stat afară,
260
00:16:13,600 --> 00:16:16,840
ai trecut la carte.
Mi-ai adus chiar și un cadou acasă.
261
00:16:17,760 --> 00:16:19,000
Semn al unui copil răsfățat.
262
00:16:19,160 --> 00:16:20,360
Ai fost întotdeauna ușor de corupt.
263
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Cat de clasa!
264
00:16:22,240 --> 00:16:25,960
Nu știam că ești aici!
A trebuit să cerșesc un public.
265
00:16:26,120 --> 00:16:27,760
Termină, Anne!
266
00:16:27,920 --> 00:16:30,840
Îți place să vii și să o provoci pe mama!
267
00:16:31,520 --> 00:16:33,600
Aruncă-ți greutatea.
Umilindu-o.
268
00:16:33,760 --> 00:16:38,480
Sunt nevoit să-ți cer ajutorul.
Ce trebuie să fac? Cerși?
269
00:16:39,800 --> 00:16:41,920
Ei bine, începe prin a mă întreba.
270
00:16:42,080 --> 00:16:45,240
Bun! Ce poți să-mi spui despre asta?
271
00:16:46,120 --> 00:16:47,760
Este de la Nostradamus?
272
00:16:47,920 --> 00:16:50,880
- Este o copie? O imitație...
- Scuză-mă.
273
00:16:51,880 --> 00:16:53,320
Acestea sunt chiar bune.
274
00:16:53,760 --> 00:16:56,760
Este din manuscris
găsit în criptă?
275
00:17:01,760 --> 00:17:03,360
Îmi ceri ajutorul?
276
00:17:04,640 --> 00:17:08,160
Ar putea marele istoric
de la Paris eventual lumina
277
00:17:08,320 --> 00:17:09,840
biata ei soră vitregă ignorantă?
278
00:17:10,000 --> 00:17:11,840
- Asta depinde.
- Pe ce?
279
00:17:12,000 --> 00:17:13,480
Pentru o dată, fă ceva gratis.
280
00:17:13,640 --> 00:17:16,720
- Am făcut deja partea mea.
- Asta este! Asta este!
281
00:17:17,080 --> 00:17:18,840
Ne-am întors la asta?
282
00:17:19,000 --> 00:17:21,560
Anne a suferit atât de mult!
283
00:17:21,720 --> 00:17:23,760
Și nu am suferit niciodată!
284
00:17:24,200 --> 00:17:26,640
Anne, ai grijă pe sora ta mai mică,
Anne, minte Pauline,
285
00:17:26,800 --> 00:17:28,680
Anne, lasă câteva pentru sora ta!
286
00:17:28,840 --> 00:17:32,360
Anne a vorbit mult mai târziu decât Pauline,
Pauline este atât de drăguță!
287
00:17:32,520 --> 00:17:34,760
Nu-mi trage asta,
nu e vina mea.
288
00:17:35,120 --> 00:17:37,000
Nu a fost doar mama
m-a făcut să plec din Aix.
289
00:17:37,160 --> 00:17:40,040
- Dacă pomenești de moartea tatălui tău...
- Nu, nu a fost asta.
290
00:17:40,200 --> 00:17:42,920
Deci ce a fost, Pauline Dorval, spune-mi!
291
00:17:44,680 --> 00:17:46,040
Te deranjează, nu-i așa?
292
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
Ieși. Continuă, elimină.
293
00:17:52,600 --> 00:17:54,760
Mama ta așteaptă.
Nu am nevoie de tine.
294
00:18:04,600 --> 00:18:07,040
A fost grozav să te revăd și pe tine.
295
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Mare.
296
00:18:14,320 --> 00:18:15,840
La naiba!
297
00:18:23,440 --> 00:18:25,400
Mulțumesc că m-ai scos de acolo!
298
00:18:25,560 --> 00:18:28,520
Cinele la mamele mele sunt nesfârșite!
299
00:18:28,680 --> 00:18:31,280
Presupun că vrei să știi
ce a vrut sora mea?
300
00:18:31,800 --> 00:18:33,000
Nu chiar, nu.
301
00:18:33,840 --> 00:18:35,440
Nu m-ai chemat să ies pentru asta?
302
00:18:35,800 --> 00:18:37,680
Nu spun că nu mă interesează.
303
00:18:37,840 --> 00:18:40,720
Departamentul Patrimoniu
este în prima linie în toate acestea.
304
00:18:41,120 --> 00:18:44,360
Nu, am vrut doar să fiu cu tine.
305
00:18:46,480 --> 00:18:47,840
Vrei asta!
306
00:18:49,000 --> 00:18:50,520
Te lovești de mine?
307
00:18:52,440 --> 00:18:54,040
Te ascultam în seara asta.
308
00:18:54,200 --> 00:18:56,000
abia am spus un cuvânt.
309
00:18:56,760 --> 00:18:58,680
Îți ascultam ochii.
310
00:18:59,440 --> 00:19:02,280
am fost suparat. Sora mea este atât de...
311
00:19:02,440 --> 00:19:05,120
Da, am vorbit cu tine
mama despre ea.
312
00:19:05,280 --> 00:19:07,640
Din ce a spus ea,
nu poate fi ușor.
313
00:19:07,800 --> 00:19:09,720
Nu a fost ușor pentru nimeni.
314
00:19:10,720 --> 00:19:15,000
Odată, când aveam 6 ani, am căzut într-o fântână
în Luberon. Anne avea 8 ani.
315
00:19:15,840 --> 00:19:18,120
Familia mea m-a căutat toată ziua.
316
00:19:18,280 --> 00:19:21,200
Au chemat chiar și poliția.
Anxietate generală.
317
00:19:22,320 --> 00:19:24,000
În acea seară, Anne m-a găsit.
318
00:19:24,880 --> 00:19:29,200
Îmi amintesc, era atât de mândră,
si in acelasi timp...
319
00:19:29,360 --> 00:19:33,320
Ea era geloasă, că eu eram
mângâiat atât de mult de mama mea.
320
00:19:34,080 --> 00:19:36,200
De parcă ar fi supărată pe mine
pentru că m-ai salvat.
321
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
Mi-am petrecut ziua în acea gaură.
322
00:19:42,120 --> 00:19:46,040
De atunci am fost claustrofob.
Nu suport spațiile închise.
323
00:19:46,200 --> 00:19:47,640
Nu pot să respir!
324
00:20:02,880 --> 00:20:05,800
Da, Max, dacă nu ești ocupat,
poti sa vii sa ma vezi?
325
00:20:08,960 --> 00:20:10,080
Da, șefule?
326
00:20:13,920 --> 00:20:15,280
Acesta este numărul tău?
327
00:20:15,960 --> 00:20:18,240
Da, este numărul meu.
328
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
L-ai cunoscut pe Philippe Borg?
329
00:20:20,240 --> 00:20:21,840
Da, este opticianul fiicelor mele.
330
00:20:22,000 --> 00:20:23,320
- Pentru strabii lor.
- De când?
331
00:20:24,720 --> 00:20:26,040
Aproximativ o lună.
332
00:20:27,920 --> 00:20:29,400
Cum era el?
333
00:20:29,560 --> 00:20:32,000
Scump, dar un medic bun.
334
00:20:32,960 --> 00:20:34,400
Nu ar fi trebuit să fii privat.
335
00:20:34,560 --> 00:20:36,040
Nimic ciudat la el?
336
00:20:36,200 --> 00:20:39,880
Nimic special.
Pot să merg? Tocmai am ieșit de la serviciu.
337
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
BINE.
338
00:20:41,680 --> 00:20:42,680
Max?
339
00:20:43,960 --> 00:20:45,280
Nu ascunzi nimic?
340
00:20:45,800 --> 00:20:49,200
Borg a avut sute de pacienți,
de ce nu un polițist?
341
00:20:59,320 --> 00:21:00,440
Da, Pauline?
342
00:21:00,600 --> 00:21:02,960
Anne, vino repede. Este oribil!
343
00:21:11,640 --> 00:21:14,640
A fost împachetat în hârtie de ieri.
L-am deschis si...
344
00:21:15,320 --> 00:21:17,760
- Crezi că sunt...
- Ochii lui Borg.
345
00:21:17,920 --> 00:21:20,520
E vina ta
pentru că a târât-o în asta.
346
00:21:21,160 --> 00:21:22,920
Nu-ți face griji, Pauline,
nu înseamnă nimic.
347
00:21:23,360 --> 00:21:26,320
Poate pentru că
lucrezi la manuscris.
348
00:21:26,480 --> 00:21:29,000
- Vorbesc cu tine, Anne.
- Nu, este pentru mine.
349
00:21:29,160 --> 00:21:30,480
Îți imaginezi asta.
350
00:21:30,640 --> 00:21:33,160
Spune că mă urmărește.
351
00:21:33,320 --> 00:21:37,240
Dragă, ai sosit ieri,
nu ești centrul lumii.
352
00:21:37,640 --> 00:21:38,720
De ce să te atace?
353
00:21:38,880 --> 00:21:41,080
De ce anume tu, Pauline?
354
00:21:41,960 --> 00:21:44,680
Cu cât aflăm mai multe,
cu atât vei fi mai în siguranță.
355
00:21:45,760 --> 00:21:46,880
Trebuie să ne ajuți.
356
00:21:47,040 --> 00:21:50,480
Nu o asculta pe sora ta.
Nu ai nimic de-a face cu asta.
357
00:21:50,800 --> 00:21:52,400
Dacă nu ai prefera să stai în gaura ta.
358
00:21:52,560 --> 00:21:53,840
Opreste-te!
359
00:21:55,880 --> 00:21:57,880
Îți interzic să-ți asculți sora.
360
00:22:01,040 --> 00:22:04,560
Versul găsit asupra victimei
ar putea fi Nostradamus, da.
361
00:22:05,320 --> 00:22:08,080
Aceeași limbă, același ritm,
același număr de picioare.
362
00:22:08,440 --> 00:22:11,760
Nu pare să lipsească nicio pagină
din incunabilul din criptă,
363
00:22:11,920 --> 00:22:14,600
dar dată fiind starea sa
după 456 de ani, nu pot fi sigur.
364
00:22:15,720 --> 00:22:18,400
Pentru restul,
dă-mi timp să-l traduc.
365
00:22:18,560 --> 00:22:20,640
Încântat să te văd acasă,
Anoushka.
366
00:22:22,280 --> 00:22:25,520
Îmi plac inelele tale.
Cine a copiat pe cine?
367
00:22:26,320 --> 00:22:29,040
Nu atinge nimic
până sosesc criminalistica.
368
00:22:33,200 --> 00:22:34,360
Ăsta e incunabilul?
369
00:22:35,960 --> 00:22:38,320
Suntem siguri că e de la Nostradamus?
370
00:22:38,720 --> 00:22:42,320
Nu complet, dar este secolul al XVI-lea.
371
00:22:42,480 --> 00:22:45,480
Bine conservat dupa
5 secole într-un mormânt.
372
00:22:45,640 --> 00:22:47,080
Am văzut unde a fost găsit.
373
00:22:47,240 --> 00:22:48,640
Cum e să fii înapoi acasă?
374
00:22:51,240 --> 00:22:54,320
Fac mereu un ocol
pentru a evita trecerea pe lângă acest loc.
375
00:22:56,400 --> 00:22:58,680
Și inelul tău a fost de la un fost?
376
00:23:00,120 --> 00:23:01,200
Pot fi.
377
00:23:01,360 --> 00:23:02,400
Mulțumesc că m-ai ajutat.
378
00:23:02,480 --> 00:23:07,240
„Când plagile lui Marte revin,
Aquis-ul va intra în întuneric”.
379
00:23:07,400 --> 00:23:09,320
- A făcut vreun progres?
- Un pic.
380
00:23:09,880 --> 00:23:12,720
Nu te entuziasma,
O fac din curiozitate.
381
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
Întuneric.
382
00:23:16,200 --> 00:23:17,920
O obsesie pentru Nostradamus.
383
00:23:18,080 --> 00:23:20,880
Acesta este unul dintre catrenele Malefic,
384
00:23:21,040 --> 00:23:24,640
prezice haosul și moartea
prin pedeapsa finală.
385
00:23:24,800 --> 00:23:27,200
Moartea cui? Borg?
386
00:23:28,240 --> 00:23:30,840
Întunericul este furtul ochilor lui?
387
00:23:31,000 --> 00:23:32,520
Nu, nu cred.
388
00:23:32,680 --> 00:23:36,200
Aquis în latină
este Aix en Provence, orașul.
389
00:23:36,600 --> 00:23:38,640
Versetul vorbește despre ciumă,
390
00:23:39,440 --> 00:23:42,640
marile epidemii
Nostradamus s-a oprit în 1547.
391
00:23:43,240 --> 00:23:46,000
A scăpat orașul de holeră
când Marte era dominant
392
00:23:46,160 --> 00:23:49,960
la apogeul virusului,
dar în timpul istoriei sale,
393
00:23:50,120 --> 00:23:51,960
Aix a suferit alte plagi.
394
00:23:52,120 --> 00:23:55,000
Am numărat 4 în timpul vieții lui Nostradamus:
395
00:23:55,160 --> 00:23:58,200
holeră, lepră, ciuma și variola.
396
00:23:59,000 --> 00:24:00,840
Ce putem deduce din asta?
397
00:24:01,000 --> 00:24:04,120
Mai multe plagi înseamnă mai multe morți.
398
00:24:04,280 --> 00:24:06,680
Acest mesaj anunță mai multe crime.
399
00:24:23,280 --> 00:24:24,920
Borg m-a avertizat.
400
00:24:27,160 --> 00:24:29,280
Te astept de 7 ani.
401
00:24:30,360 --> 00:24:32,000
Nu mai suport.
402
00:24:33,440 --> 00:24:35,920
Ce sa întâmplat în noaptea aceea.
403
00:24:37,120 --> 00:24:39,560
stiu ce vrei,
dar nu am avut niciodată curajul.
404
00:24:42,400 --> 00:24:43,480
Lasă-mă să o fac.
405
00:24:44,680 --> 00:24:46,080
O voi face singur...
406
00:24:47,320 --> 00:24:48,400
Lasă-mă să o fac.
407
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
Lasă-mă...
408
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
O voi face.
409
00:24:55,200 --> 00:24:56,960
O voi face pe cont propriu.
410
00:24:58,720 --> 00:25:00,280
O voi face singur...
411
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
Nu puteai să știi.
412
00:25:41,240 --> 00:25:43,840
Îmi pare rău, Marie, îmi pare foarte rău.
413
00:25:55,760 --> 00:25:58,280
Părea diferit în ultima vreme?
Mai îngrijorat?
414
00:25:58,440 --> 00:26:01,000
Nu știu... Nu știu.
415
00:26:02,400 --> 00:26:05,960
Știi că a fost în contact
cu opticianul fetelor, dr Borg?
416
00:26:07,520 --> 00:26:09,560
Nu-l cunosc pe doctorul Borg.
417
00:26:11,600 --> 00:26:13,560
Nu s-a sinucis.
418
00:26:13,720 --> 00:26:14,960
Nu cred.
419
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
Totul indică contrariul,
420
00:26:21,360 --> 00:26:24,400
până la praful de pe arma sa de serviciu.
421
00:26:31,920 --> 00:26:35,560
Am spus Supravegherii Traficului,
sunt de acord.
422
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
BINE.
423
00:26:42,960 --> 00:26:45,000
Nicio fotografie cu Max în vârstă de 20 de ani?
424
00:26:45,520 --> 00:26:47,360
- Ura universitatea.
- Și Borg.
425
00:26:50,080 --> 00:26:53,120
Portofelul lui. Am găsit asta în el.
426
00:26:58,520 --> 00:26:59,640
Nici un cuvânt despre asta.
427
00:27:09,720 --> 00:27:12,600
„Vrăjitor pe moarte, birou,
428
00:27:12,680 --> 00:27:16,240
„de sabia strâmbă
îl va doborî pe dictator"
429
00:27:16,920 --> 00:27:19,960
Un nou mesaj de la ucigaș,
Marie avea dreptate, nu a fost sinucidere.
430
00:27:20,120 --> 00:27:21,840
Își ținea pistolul.
431
00:27:22,000 --> 00:27:25,280
De ce nu s-ar apăra?
Nu are sens.
432
00:27:31,440 --> 00:27:33,600
Sau cineva l-a pus să se sinucidă.
433
00:27:36,480 --> 00:27:39,240
„Când plagile lui Marte revin,
Aquis va intra în întuneric",
434
00:27:39,400 --> 00:27:43,600
„Vrăjitor pe moarte, Birou, de strâmb
sabia îl va doborî pe dictator"
435
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
Ei bine,
436
00:27:44,840 --> 00:27:46,000
vreo idee strălucitoare?
437
00:27:46,080 --> 00:27:48,960
Imagini CCTV de la fața locului
de casa lui Atanassian.
438
00:27:49,040 --> 00:27:50,080
O oră de video.
439
00:27:50,960 --> 00:27:53,880
Băieții mergi la muncă,
mamele duc copiii la școală,
440
00:27:54,040 --> 00:27:55,560
livrari... nimic.
441
00:27:56,120 --> 00:27:57,720
- Ce-i asta?
- Asta?
442
00:27:59,120 --> 00:28:00,520
{\an8}Un rezident.
443
00:28:01,600 --> 00:28:03,520
Într-o cască de vânt cu mănuși?
444
00:28:05,480 --> 00:28:08,800
Îl pierdem la 7.23
și să-l revedem la 31 de ani.
445
00:28:08,960 --> 00:28:10,480
8 minute îi lasă timp
446
00:28:10,640 --> 00:28:13,840
să-l omoare pe Max și să-i strecoare versul.
447
00:28:14,000 --> 00:28:18,560
Cereți furnizorilor de telefonie o listă
a apelurilor în și în afara zonei.
448
00:28:20,880 --> 00:28:22,520
Problemă, doctore?
449
00:28:23,760 --> 00:28:25,200
Au nevoie de puține scuze pentru a ne spiona.
450
00:28:25,360 --> 00:28:27,880
Dacă îl luăm pe nenorocit, cui se va supăra?
451
00:28:28,040 --> 00:28:29,680
Bună, Pauline... Da...
452
00:28:30,200 --> 00:28:32,680
Ai dreptate.
Avem o a doua crimă și un mesaj
453
00:28:32,840 --> 00:28:34,960
in acelasi stil. Îți voi trimite prin e-mail.
454
00:28:35,120 --> 00:28:36,640
Alt doctor?
455
00:28:36,800 --> 00:28:38,040
Nu, unul dintre băieții noștri.
456
00:28:38,200 --> 00:28:41,640
Căsătorit cu 2 fetițe.
Maxime Atanassian.
457
00:28:44,800 --> 00:28:46,120
Buna ziua?
458
00:28:46,280 --> 00:28:47,640
Da...
459
00:28:48,320 --> 00:28:49,520
L-ai cunoscut?
460
00:28:50,440 --> 00:28:53,520
Nu, desigur că nu. Cum as putea sa am?
461
00:28:54,160 --> 00:28:55,560
Evident.
462
00:28:55,720 --> 00:28:58,000
Avem și rapoartele de laborator.
463
00:28:58,160 --> 00:28:59,920
Hârtia de la prima
mesajul este autentic.
464
00:29:00,080 --> 00:29:04,120
Este secolul al XVI-lea,
dar cerneala este recentă, deci este un fals.
465
00:29:04,280 --> 00:29:08,120
Îmi imaginez că este la fel și pentru al 2-lea,
dar problema este aceeași.
466
00:29:08,280 --> 00:29:11,400
Ucigașul a folosit Nostradamus
și avem nevoie de un interpret.
467
00:29:11,800 --> 00:29:13,280
Da, contați pe mine.
468
00:29:16,160 --> 00:29:17,520
O altă crimă?
469
00:29:18,840 --> 00:29:23,200
Da, Maxime Atanassian,
prietenul tău de la universitate.
470
00:29:23,880 --> 00:29:25,120
Prieten...
471
00:29:25,840 --> 00:29:27,800
Era doar în echipa de volei.
472
00:29:27,960 --> 00:29:31,520
Da, ca Philippe Borg.
Nu ar trebui să-i spui Annei?
473
00:29:31,680 --> 00:29:33,560
Nu-i pasă, ce rost are?
474
00:29:35,360 --> 00:29:39,080
Nu m-am culcat cu Atanassian.
Ar trebui să vorbești și cu ea.
475
00:29:39,840 --> 00:29:41,200
De unde știi asta?
476
00:29:42,360 --> 00:29:43,920
stiu multe lucruri.
477
00:29:57,000 --> 00:29:58,320
Totul indică un nebun
478
00:29:58,480 --> 00:30:01,160
pedepsindu-si victimele.
Trebuie să aflăm
479
00:30:01,320 --> 00:30:03,320
ce crimă au comis împreună
480
00:30:03,480 --> 00:30:06,440
sau separat. Sapă în viețile lor,
trecutul lor, relațiile,
481
00:30:06,600 --> 00:30:09,720
dar fă-o înainte
Avem o a treia crimă pe mâini.
482
00:30:09,880 --> 00:30:13,760
Philip Borg, optician
cărora li se fură ochii.
483
00:30:13,920 --> 00:30:16,960
Maxime Atanassian, ofițer de poliție,
ucis cu arma de serviciu.
484
00:30:17,120 --> 00:30:18,520
Este simbolic.
485
00:30:18,680 --> 00:30:21,240
Borg a văzut ce nu ar trebui să aibă,
Atanassian și-a eșuat datoria.
486
00:30:21,400 --> 00:30:22,800
Au păcătuit de sabie,
murit de sabie.
487
00:30:22,960 --> 00:30:24,920
Max era un polițist de 37 de ani
488
00:30:25,080 --> 00:30:27,880
cu un palmares exemplar.
A meritat un glonț în creier?
489
00:30:28,040 --> 00:30:30,280
Spune asta văduvei și copiilor lui.
490
00:30:30,440 --> 00:30:32,280
Acestea nu sunt cuvintele mele.
Ei sunt ai ucigașului.
491
00:30:32,880 --> 00:30:34,760
Gilles!... Gilles...
492
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
Comandante!
493
00:30:37,160 --> 00:30:39,600
Borg și Atanassian
a studiat la Universitatea din Aix.
494
00:30:39,760 --> 00:30:42,280
Erau membri
a Clubului Notre Dame.
495
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
Și Maxime?
496
00:30:44,480 --> 00:30:46,680
Este un club de jazz? Un club de sex?
497
00:30:46,840 --> 00:30:48,520
- Poți afla?
- Întrebați-o pe Pauline.
498
00:30:49,600 --> 00:30:50,920
Ea este membră de la universitate.
499
00:30:51,080 --> 00:30:53,920
Clubul Notre Dame a inspirat
de către Colegiul de Științe
500
00:30:54,080 --> 00:30:56,200
creat în 1550 de Nostradamus.
501
00:30:56,360 --> 00:30:57,520
Cine o conduce?
502
00:30:57,680 --> 00:31:01,160
Paul Joanis, președintele
al Baroului.
503
00:31:01,320 --> 00:31:04,320
Nostradamus a văzut asta ca pe un mijloc
de distribuire a cunoștințelor.
504
00:31:04,480 --> 00:31:07,680
Astăzi este un cerc de căutători de putere:
505
00:31:07,840 --> 00:31:10,480
politicieni, economiști, avocați,
506
00:31:10,920 --> 00:31:12,720
elita si oamenii aflati la putere.
507
00:31:12,880 --> 00:31:14,400
Un pic ca tine.
508
00:31:16,040 --> 00:31:17,480
Nu ascunzi nimic?
509
00:31:18,160 --> 00:31:19,720
Nu, doamnă.
510
00:31:22,320 --> 00:31:25,600
Crezi că sunt prost?
Te-ai culcat și cu Borg?
511
00:31:26,800 --> 00:31:29,800
Îți dai seama că ucigașul ar putea fi
eliminând toți foștii tăi?
512
00:31:29,960 --> 00:31:31,000
Nu, este imposibil.
513
00:31:31,160 --> 00:31:33,120
De ce, ai mers mai departe
tot campusul?
514
00:31:33,880 --> 00:31:35,640
Nu, nu tot campusul.
515
00:31:35,800 --> 00:31:36,960
Ascultă, Pauline,
516
00:31:37,120 --> 00:31:40,240
De ce ți-a trimis ochii lui Borg
daca nu ai gresit cu nimic?
517
00:31:40,400 --> 00:31:43,720
Nu ești surprins că o lună
după descoperirea manuscrisului
518
00:31:43,880 --> 00:31:48,640
un nebun lasă un vers
de Nostradamus la fiecare dintre crimele sale?
519
00:31:50,240 --> 00:31:53,440
Cine te-a adus la Aix
să studiez manuscrisul?
520
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
Cine, la naiba?
521
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
eu!
522
00:31:57,320 --> 00:32:00,520
Sora ta nu are nimic de ascuns,
nici familia noastră.
523
00:32:00,680 --> 00:32:02,120
Nu te-ai săturat să ne ataci?
524
00:32:02,280 --> 00:32:04,560
- A ajuns chiar și la tatăl tău vitreg.
- Da, știu!
525
00:32:04,720 --> 00:32:07,600
Atât de mult încât a sărit!
Cunosc refrenul!
526
00:32:07,760 --> 00:32:10,000
Dar Robert nu s-a săturat de mine.
527
00:32:10,600 --> 00:32:14,560
Întotdeauna ai îndepărtat pe oricine
care te-a jignit. Știi ce cred?
528
00:32:14,720 --> 00:32:15,960
Soțul tău s-a săturat de asta.
529
00:32:16,120 --> 00:32:19,080
Să nu te simți exclus
din clanul Dorval,
530
00:32:19,240 --> 00:32:22,200
bolnav de tine
și izbucnirile tale tiranice!
531
00:32:22,360 --> 00:32:26,200
- Atât de obosit, a sărit!
- Încetează! Oprește-te, Anne.
532
00:32:26,360 --> 00:32:27,360
Vă rog să plecați.
533
00:32:27,920 --> 00:32:30,280
Nu vreau să aud despre
tu sau cazul tău. Merge!
534
00:32:32,280 --> 00:32:34,840
te las in pace,
dar ucigașul nu o va face.
535
00:32:37,440 --> 00:32:39,320
Întotdeauna o bagi în necazuri.
536
00:32:39,480 --> 00:32:42,360
- Dacă i se întâmplă ceva...
- Ce vei face? Să mă plesnești?
537
00:32:42,520 --> 00:32:44,120
Ca atunci când am salvat-o din fântână?
538
00:32:58,960 --> 00:33:00,200
Comandantul Giudicelli?
539
00:33:00,360 --> 00:33:02,640
- Domnule Joanis.
- Mulțumesc pentru timpul acordat.
540
00:33:02,800 --> 00:33:06,040
Nici nu am timp
la o cafea între audieri!
541
00:33:06,920 --> 00:33:08,680
O vom face scurt.
542
00:33:08,840 --> 00:33:12,480
Dr Born și Lt. Atanassian
au fost membri ai clubului nostru,
543
00:33:12,640 --> 00:33:16,400
dar e tot ce aveau în comun
cu versurile lăsate de ucigaș.
544
00:33:17,680 --> 00:33:19,600
De unde știi despre mesaje?
545
00:33:19,760 --> 00:33:24,280
Aix este un sat și s-ar putea să am
am auzit ceva la clubul nostru,
546
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
de la fostul nostru președinte.
547
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
Cine este?
548
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
Mama ta!
549
00:33:34,680 --> 00:33:36,040
Nu știai.
550
00:33:37,160 --> 00:33:41,680
I-am moștenit scaunul imediat după
a demisionat acum 7 ani.
551
00:33:42,520 --> 00:33:45,160
Dar ea rămâne
dragul nostru președinte de onoare.
552
00:33:46,120 --> 00:33:47,320
Trebuie să plec.
553
00:33:47,480 --> 00:33:49,680
Dacă aveți nevoie de ceva, comandante...
554
00:33:49,840 --> 00:33:51,600
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
555
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
Multumesc.
556
00:34:12,240 --> 00:34:14,280
- Pentru ce?
- În seara asta.
557
00:34:14,440 --> 00:34:16,000
Pentru mine este... eu...
558
00:34:16,160 --> 00:34:19,800
Sunt mândru să ies cu tine,
Cred că ești minunat.
559
00:34:19,960 --> 00:34:21,640
Dacă ai fi liber.
560
00:34:22,760 --> 00:34:25,480
Nostradamus monopolizează
zilele și nopțile tale.
561
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
trebuie să mărturisesc,
562
00:34:27,400 --> 00:34:28,520
Sunt foarte geloasă.
563
00:34:30,360 --> 00:34:33,360
Pentru început era misterul lui,
564
00:34:33,520 --> 00:34:37,160
magia lui m-a fascinat.
Și foarte curând, strălucirea lui.
565
00:34:37,320 --> 00:34:39,360
Inteligența geniului său.
566
00:34:39,520 --> 00:34:42,680
Doctor, astronom,
un om de știință
567
00:34:42,840 --> 00:34:45,040
și de toleranță.
568
00:34:45,320 --> 00:34:47,520
S-au spus multe
despre previziunile lui,
569
00:34:47,680 --> 00:34:50,360
doar o fracţiune din lor
secretele au fost dezvăluite.
570
00:34:50,520 --> 00:34:51,720
Sunt controversate.
571
00:34:51,880 --> 00:34:54,800
Desigur! Ca toate acestea
care au avut dreptate prea devreme.
572
00:34:54,960 --> 00:34:57,360
Luați al doilea vers, de exemplu.
573
00:34:57,520 --> 00:35:00,040
Credeam că renunți la toate astea?
574
00:35:00,760 --> 00:35:03,320
Nu sunt sigur de ucigaș
îmi dă de ales.
575
00:35:04,920 --> 00:35:09,360
„Vrăjitor pe moarte, Birou, de strâmb
sabia îl doboare pe dictator”.
576
00:35:09,520 --> 00:35:13,720
„Vrăjitorul pe moarte”
trebuie să fie Philippe Borg.
577
00:35:13,880 --> 00:35:17,280
La acea vreme, știința era încă nemișcată
considerat supranatural.
578
00:35:17,440 --> 00:35:19,640
Borg a fost medic,
„Vrăjitorul pe moarte”.
579
00:35:19,800 --> 00:35:24,760
„Oficiul” era postul militar
creat de rege,
580
00:35:24,920 --> 00:35:27,720
ocupat de un ofiţer
al Armatei Regale.
581
00:35:27,880 --> 00:35:29,840
Atanassian, un ofițer de poliție?
582
00:35:31,200 --> 00:35:33,920
Dar mai există,
„va doborî pe dictatorul”.
583
00:35:34,440 --> 00:35:36,160
Cine este dictatorul?
584
00:35:37,080 --> 00:35:38,600
A 3-a victimă.
585
00:35:39,360 --> 00:35:42,040
Din păcate, nu am
a rezolvat încă acel puzzle.
586
00:35:43,360 --> 00:35:47,240
Mi-aș dori să mă întorc la Aix
în condiții mai puțin dificile.
587
00:35:47,400 --> 00:35:49,800
Măcar am să te văd din nou.
588
00:35:50,400 --> 00:35:53,640
Mi-ar plăcea de la Universitate.
Nu am îndrăznit niciodată să-ți spun.
589
00:35:53,960 --> 00:35:56,680
- Ar fi trebuit.
- Pauline, ai fost...
590
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
Erai inaccesibil.
591
00:35:59,320 --> 00:36:00,840
Și nu mai sunt?
592
00:36:02,840 --> 00:36:04,600
Asta trebuie să spui.
593
00:36:40,120 --> 00:36:42,280
Nostradamus nu a prezis asta.
594
00:36:42,800 --> 00:36:45,720
Nimeni nu ar fi putut, nici măcar eu.
595
00:36:46,800 --> 00:36:50,760
Când studiam istoria artei,
Am aplicat să mă înscriu în Clubul Notre Dame,
596
00:36:50,920 --> 00:36:52,480
doar să te urmăresc.
597
00:36:53,120 --> 00:36:54,360
Nu m-au vrut.
598
00:36:57,240 --> 00:36:58,960
I-ai cunoscut pe Borg și Atanassian?
599
00:36:59,120 --> 00:37:02,880
Nu, o cunoșteam pe Pauline Dorval.
600
00:37:06,200 --> 00:37:09,440
Pe mine mă interesa doar artă și tine.
601
00:37:12,000 --> 00:37:15,200
Fratele meu le cunoștea, erau legate.
602
00:37:15,840 --> 00:37:18,720
Serios? Atunci e posibil
o cunoaște pe a 3-a victimă.
603
00:37:19,320 --> 00:37:22,680
Borg și Atanassian
ambii au studiat la Universitatea din Aix.
604
00:37:23,800 --> 00:37:27,520
O lege, cealaltă pre-med.
605
00:37:28,040 --> 00:37:30,400
Amândoi au vrut să uite
această perioadă a vieții lor.
606
00:37:31,920 --> 00:37:34,960
Trebuie să săpăm în trecutul lor,
raspunsul este acolo.
607
00:37:35,760 --> 00:37:39,480
Anne, lista apelurilor efectuate
ziua morții lui Max
608
00:37:39,640 --> 00:37:43,720
arată bărbatul neidentificat
pe videoclip a folosit un card preplătit.
609
00:37:43,880 --> 00:37:44,880
E mort?
610
00:37:45,040 --> 00:37:48,720
Nu, a sunat la un număr din Gardanne,
un pensionar de 62 de ani,
611
00:37:48,880 --> 00:37:50,040
Aline Page.
612
00:38:28,640 --> 00:38:29,880
Doamnă Page, bună ziua.
613
00:38:30,040 --> 00:38:32,600
Anne Giudicelli, poliție.
Pot să vorbesc cu tine?
614
00:38:32,760 --> 00:38:37,800
Investigez moartea ofițerului
Max Atanassian ieri la 7.30.
615
00:38:37,960 --> 00:38:40,640
Câteva minute după aceea
ai primit un apel.
616
00:38:41,160 --> 00:38:44,000
- Este posibil.
- Nu, e sigur.
617
00:38:44,520 --> 00:38:46,840
- Cine te-a sunat?
- Nu-mi amintesc.
618
00:38:47,640 --> 00:38:49,000
O greșeală, probabil.
619
00:38:49,800 --> 00:38:51,920
O greșeală de 82 de secunde este puțin lungă.
620
00:38:55,280 --> 00:38:57,360
Ar fi putut să răspundă altcineva?
621
00:38:57,800 --> 00:38:59,200
Locuiești singur aici?
622
00:38:59,560 --> 00:39:02,760
Uneori cu fiica mea,
dar ea nu este aici.
623
00:39:02,920 --> 00:39:05,880
E paralizată, a fost
într-o clinică timp de 7 ani.
624
00:39:06,040 --> 00:39:07,800
Institutul Sf. Victoire.
625
00:39:08,360 --> 00:39:10,160
L-ai cunoscut pe Max Atanassian?
626
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
Philippe Borg sună vreun clopote?
627
00:39:14,520 --> 00:39:16,160
Doar ce spun ziarele.
628
00:39:17,640 --> 00:39:21,400
După moartea lui Borg acum 4 zile,
ai primit un apel similar.
629
00:39:21,560 --> 00:39:23,240
Și o greșeală, îmi imaginez.
630
00:39:23,400 --> 00:39:24,760
Daca spui asa.
631
00:39:25,520 --> 00:39:28,600
Foarte bun.
Mulțumesc pentru ajutor, doamnă Page.
632
00:39:28,760 --> 00:39:31,960
Îmi voi lăsa cardul în caz că
greseala se intampla din nou.
633
00:39:33,000 --> 00:39:34,160
Să aveţi o zi bună.
634
00:39:43,680 --> 00:39:44,880
O problemă?
635
00:39:45,040 --> 00:39:46,320
Intră.
636
00:39:46,960 --> 00:39:49,200
Am crezut că ești
ținta. gresesc.
637
00:39:49,360 --> 00:39:51,280
Mă bucur! Cine e?
638
00:39:51,440 --> 00:39:53,480
Nu știu, dar tu știi.
639
00:39:53,640 --> 00:39:56,240
Vino aici,
Am ceva pentru tine.
640
00:40:03,080 --> 00:40:05,640
„De sabia strâmbă
doborâți dictatorul”.
641
00:40:05,800 --> 00:40:09,880
Dictatorul în antichitate
este magistratul suprem.
642
00:40:10,600 --> 00:40:14,080
Un magistrat. Al 2-lea vers
heraldul este moartea unui magistrat.
643
00:40:14,800 --> 00:40:16,440
Atanassian a citit legea.
644
00:40:16,600 --> 00:40:19,240
A făcut unul dintre prietenii tăi
devenit magistrat?
645
00:40:20,000 --> 00:40:23,440
- Nu știu.
- Da, da, Laurent.
646
00:40:23,600 --> 00:40:25,160
Ti-e frica tare!
647
00:40:25,320 --> 00:40:27,720
Mă sperii
cu previziunile tale stupide.
648
00:40:27,880 --> 00:40:30,160
- S-ar putea să greșești complet.
- Laurent!
649
00:40:30,680 --> 00:40:33,040
te cunosc,
Știu când minți.
650
00:40:34,080 --> 00:40:37,080
Dacă s-a întâmplat ceva,
spune-mi, e prea grav.
651
00:40:37,240 --> 00:40:39,240
Ochii lui Borg au fost trimiși către mine.
652
00:40:40,320 --> 00:40:42,440
Tu și cu mine nu am avut niciodată secrete.
653
00:40:42,600 --> 00:40:46,240
De ce, crezi că mint?
Chiar crezi asta?
654
00:40:46,720 --> 00:40:48,200
Nu ai de ce să te temi.
655
00:40:48,360 --> 00:40:52,800
Lasă poliția să-și facă treaba.
Vei vedea, e un nebun,
656
00:40:52,960 --> 00:40:55,480
care nu are ce face
cu tine sau cu mine sau orice altceva.
657
00:40:55,960 --> 00:40:58,360
Mă sperii
și îmbolnăvindu-te.
658
00:40:58,840 --> 00:40:59,880
Crede-ma.
659
00:41:00,040 --> 00:41:01,280
Pauline nu poate fi sigură,
660
00:41:01,440 --> 00:41:03,320
dar dacă un magistrat este vizat,
661
00:41:03,480 --> 00:41:06,440
trebuie să luăm
masuri de maxima securitate.
662
00:41:06,600 --> 00:41:10,480
Da, dar cum ne protejăm
cei 150 de magistrati din Aix?
663
00:41:11,720 --> 00:41:15,240
Să sperăm că nu sunt toți membri
a Clubului Notre Dame.
664
00:41:15,400 --> 00:41:16,560
Asta ne interesează.
665
00:41:16,720 --> 00:41:18,640
Dacă Joanis refuză să coopereze?
666
00:41:18,800 --> 00:41:20,600
Îl voi închide pentru obstrucție.
667
00:41:20,760 --> 00:41:21,840
Membrii nostri:
668
00:41:22,000 --> 00:41:24,960
17 judecători, deputați și procurori.
669
00:41:27,200 --> 00:41:29,160
Sper că ești sigur de asta.
670
00:41:29,720 --> 00:41:31,600
Ne exercităm cea mai mare discreție.
671
00:41:31,760 --> 00:41:35,280
Nu-ți face griji, te voi trata
ca si cum ai fi swingeri!
672
00:41:35,440 --> 00:41:39,040
Am cerut și lista personalului
și conturile dvs.
673
00:41:41,240 --> 00:41:43,000
- Totul este aici.
- Bine...
674
00:41:43,160 --> 00:41:44,920
Cărui îi datorez acest zel?
675
00:41:45,680 --> 00:41:48,880
Nu mi-am imaginat niciodată pericolul
micul nostru cerc era în.
676
00:41:51,600 --> 00:41:53,880
Știi despre carte?
677
00:41:54,040 --> 00:41:56,760
Un incunabil clubul nostru l-a deținut întotdeauna,
678
00:41:56,920 --> 00:41:58,000
si...
679
00:41:58,680 --> 00:42:01,520
care a dispărut cu aproximativ un an în urmă.
680
00:42:04,120 --> 00:42:07,880
Un original de Nostradamus,
celebrele sale 942 profeții.
681
00:42:10,280 --> 00:42:12,240
Acum o lună,
682
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
cartea a apărut!
683
00:42:15,160 --> 00:42:16,920
Cel găsit în criptă?
684
00:42:17,680 --> 00:42:20,280
- Cel pe care îl studiază Pauline?
- Fără îndoială.
685
00:42:21,000 --> 00:42:24,640
Cineva din clubul tău a furat-o
și pus în criptă?
686
00:42:25,520 --> 00:42:26,920
Dar cu ce scop?
687
00:42:27,080 --> 00:42:31,280
Pentru a-mi atrage sora la Aix,
și începe urmărirea lui punitivă.
688
00:42:32,760 --> 00:42:33,920
Este posibil.
689
00:42:34,640 --> 00:42:36,520
De ce nu ai spus
ai avut manuscrisul?
690
00:42:36,680 --> 00:42:39,360
Cel care cunoaște viitorul,
are puterea.
691
00:42:55,360 --> 00:42:58,920
M-ai speriat de moarte!
Ce faci aici?
692
00:42:59,080 --> 00:43:00,480
Am vrut să vorbesc cu tine.
693
00:43:01,080 --> 00:43:03,800
- Despre ce?
- Motivul crimelor.
694
00:43:03,960 --> 00:43:05,120
De ce nu-i spui surorii tale?
695
00:43:05,280 --> 00:43:08,040
- Spune-i ce? De unde știu?
- Minți.
696
00:43:08,200 --> 00:43:10,880
Ai fost pacientul meu,
Știu totul despre tine.
697
00:43:11,040 --> 00:43:14,240
Fricile tale, trecutul tău, fobiile tale,
treburile tale la universitate.
698
00:43:15,040 --> 00:43:17,640
- Dependența ta de sex.
- De care ai beneficiat, doctore,
699
00:43:17,800 --> 00:43:19,400
dacă îmi amintesc bine.
700
00:43:19,560 --> 00:43:20,840
Și Marc Lavander?
701
00:43:21,000 --> 00:43:22,600
Deci asta este.
702
00:43:23,080 --> 00:43:25,360
Ești gelos. Începe din nou.
703
00:43:26,800 --> 00:43:29,960
N-ar fi trebuit să mă părăsești,
nu când aveam nevoie de tine.
704
00:43:30,120 --> 00:43:33,400
Nu este vorba despre mine. Spune-mi
despre accidentul de acum 7 ani.
705
00:43:33,560 --> 00:43:35,400
Ce accident?
Ce vrei să spui?
706
00:43:35,560 --> 00:43:37,760
Tăcerea ta este criminală.
707
00:43:37,920 --> 00:43:40,120
Cu excepția cazului în care ucigașul este prins,
altii vor muri.
708
00:43:40,280 --> 00:43:41,680
Opreste-te! Dă drumul!
709
00:43:44,320 --> 00:43:46,840
Nu te-am văzut niciodată așa.
Ce e în neregulă cu tine?
710
00:43:47,000 --> 00:43:48,320
Nu mai ești psihiatra sau iubitul meu.
711
00:43:48,480 --> 00:43:50,360
Tu ești bolnav! Tu!
712
00:43:55,520 --> 00:43:56,520
Cafea?
713
00:43:56,680 --> 00:43:58,560
Nu, niciodată. Ai uitat?
714
00:43:58,720 --> 00:43:59,720
Oamenii se schimbă.
715
00:43:59,880 --> 00:44:00,960
Nu.
716
00:44:02,280 --> 00:44:05,480
Ești sigur că incunabilul
a aparținut clubului?
717
00:44:05,640 --> 00:44:09,000
Potrivit lui Joanis, da.
Își explică starea.
718
00:44:10,280 --> 00:44:13,080
Cred că a fost furat
și plantat în criptă.
719
00:44:13,240 --> 00:44:15,320
- Să mă implice.
- Aparent.
720
00:44:18,600 --> 00:44:21,640
Joanis știe multe lucruri.
El nu este singurul.
721
00:44:23,720 --> 00:44:25,640
Prea mulți oameni vorbesc în acest oraș.
722
00:44:26,440 --> 00:44:28,520
Cei care știu să tacă.
723
00:44:30,960 --> 00:44:32,800
De ce te uiți așa la mine?
724
00:44:36,960 --> 00:44:38,480
Am primit asta.
725
00:44:45,120 --> 00:44:47,040
Ce îi spui în pat?
726
00:44:49,000 --> 00:44:52,520
Nu lua tonul ăsta cu mine.
fac ce vreau.
727
00:44:54,600 --> 00:44:56,640
L-am iubit pe Hugo și l-am părăsit.
728
00:44:57,960 --> 00:45:00,240
L-am părăsit, pentru că l-ai încurcat.
729
00:45:00,400 --> 00:45:03,160
De aceea am plecat din Aix,
daca vrei sa stii.
730
00:45:05,000 --> 00:45:08,120
- Nu știam, Pauline.
- Hai, Anne!
731
00:45:08,280 --> 00:45:12,400
Știi totul și mergi în derivă
în viața lui, neștiind că suntem împreună?
732
00:45:12,560 --> 00:45:16,640
Vă spun că nu știam!
Tipul e bolnav! Uite!
733
00:45:16,800 --> 00:45:19,920
- Ne-a dat același colier, inel...
- Opreste-te! Stop!
734
00:45:20,080 --> 00:45:23,280
Oprește-te pe Anne! Te cunosc!
Nu sunt prost!
735
00:45:24,000 --> 00:45:25,640
Mori de gelozie!
736
00:45:25,760 --> 00:45:29,480
Ai fi făcut orice să mă rănească!
737
00:45:29,640 --> 00:45:31,480
Ai fost mereu plin de ură.
738
00:45:32,480 --> 00:45:36,560
Ca atunci când m-ai salvat și
am fost pălmuit pentru că nu a fost atent.
739
00:45:37,640 --> 00:45:41,040
Ea te urăște și eu plătesc pentru că
nu-i vei spune să meargă în iad!
740
00:45:41,200 --> 00:45:43,920
Taci, Pauline!
Nu știi nimic despre asta!
741
00:45:44,240 --> 00:45:46,640
Crezi că îți amintești, dar nu îți amintești.
742
00:45:47,400 --> 00:45:48,680
Vrei adevărul?
743
00:45:48,840 --> 00:45:52,600
Te-am închis în fântâna aia,
ca să nu te mai găsească niciodată!
744
00:45:53,000 --> 00:45:55,080
- Știu.
- Nu! Nu știi!
745
00:45:55,560 --> 00:45:59,240
Am vrut să mori, Pauline!
Am vrut să mori.
746
00:45:59,800 --> 00:46:03,920
Am vrut să mori
pentru că mi-a furat mama.
747
00:46:06,680 --> 00:46:08,640
Dar mi-a lipsit curajul. aveam 8 ani!
748
00:46:08,800 --> 00:46:10,360
Apoi m-am gândit,
749
00:46:11,360 --> 00:46:13,800
vor crede că sunt o eroină
pentru găsirea ei.
750
00:46:13,960 --> 00:46:16,760
Pentru o dată în viața ei mă va iubi.
751
00:46:18,520 --> 00:46:20,960
Și tot ce a făcut a fost să mă plesnească.
752
00:46:21,440 --> 00:46:23,360
M-a plesnit!
753
00:46:23,520 --> 00:46:24,640
Știu.
754
00:46:24,800 --> 00:46:27,880
- Știu, Anne.
- Îmi pare rău.
755
00:46:28,800 --> 00:46:30,920
Nu, eu îmi pare rău.
756
00:46:32,080 --> 00:46:35,400
Nu a fost vina ta, surioara mea.
757
00:46:37,320 --> 00:46:39,120
Așa îmi spuneai.
758
00:46:40,560 --> 00:46:42,120
esti sigur?
759
00:46:46,160 --> 00:46:48,560
M-am întrebat vreodată
de ce nu avem copii?
760
00:46:51,280 --> 00:46:53,280
Nu poți inventa sentimente.
761
00:46:54,640 --> 00:46:57,160
Nu poți iubi
când nu ai fost iubit.
762
00:46:58,600 --> 00:47:02,080
Ea ne-a rupt. Ea ne-a rupt.
763
00:47:06,320 --> 00:47:07,880
Aici, ei o fac mai bună.
764
00:47:11,120 --> 00:47:12,960
Mai bine decât sexul în orice zi!
765
00:47:17,680 --> 00:47:18,920
E adevărat, rahatul ăsta e bun!
766
00:47:27,760 --> 00:47:29,240
L-ai iubit pe Hugo?
767
00:47:31,120 --> 00:47:32,800
Da, așa am crezut.
768
00:47:34,400 --> 00:47:38,160
Până în ziua în care am crezut că sunt însărcinată.
769
00:47:38,320 --> 00:47:41,880
doar am întârziat,
și a devenit agresiv.
770
00:47:44,000 --> 00:47:45,040
E amuzant.
771
00:47:45,640 --> 00:47:48,200
Când am pomenit de copii,
tocmai s-a despărțit.
772
00:47:51,560 --> 00:47:56,200
S-a întins în mine astăzi,
despre un accident de acum 7 ani.
773
00:47:56,360 --> 00:47:57,720
Nu înțelegeam.
774
00:47:59,120 --> 00:48:00,400
acum 7 ani?
775
00:48:00,960 --> 00:48:03,000
Un accident legat de crime?
776
00:48:14,040 --> 00:48:15,040
Anne?
777
00:48:16,920 --> 00:48:19,000
Sper să fie o veste bună, am nevoie de câteva.
778
00:48:20,520 --> 00:48:22,720
fiica Alinei Page
se numește Caroline.
779
00:48:22,880 --> 00:48:27,120
Ea a intrat în St. Victoire
clinica de politraumatism in 2009,
780
00:48:27,280 --> 00:48:29,840
în urma unui accident pe stradă.
781
00:48:30,000 --> 00:48:33,520
Este o clinică privată care costă
peste 20.000 pe an.
782
00:48:33,680 --> 00:48:35,560
Mult peste posibilitățile mamei ei.
783
00:48:36,160 --> 00:48:37,600
Aflați cine plătește.
784
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
Da?
785
00:48:40,480 --> 00:48:42,640
Doamna Atanassian,
ea spune că este urgent.
786
00:48:42,800 --> 00:48:44,000
O voi lua.
787
00:48:45,400 --> 00:48:46,400
Da, Marie?
788
00:48:56,280 --> 00:49:00,280
L-am găsit când puneam
Lucrurile lui Max sunt departe. Îți voi arăta.
789
00:49:02,280 --> 00:49:05,320
Pe aici. Nu-mi venea să cred.
790
00:49:08,000 --> 00:49:09,400
Acolo.
791
00:49:12,520 --> 00:49:13,600
13 mai 2009,
792
00:49:14,680 --> 00:49:17,760
„Tânără găsită inconștientă
în stradă din Aix”.
793
00:49:17,920 --> 00:49:20,880
„15 mai, lovită de o mașină,
794
00:49:21,560 --> 00:49:24,320
"Insarcinata in 4 luni,
Caroline Page își pierde copilul"
795
00:49:25,120 --> 00:49:29,360
„Tânărul de 22 de ani a lucrat
în baroul universitar”.
796
00:49:29,520 --> 00:49:30,520
„Fără martori”.
797
00:49:30,680 --> 00:49:32,880
Nu l-au găsit niciodată pe tatăl copilului.
798
00:49:33,560 --> 00:49:35,240
Ar fi putut fi Max?
799
00:49:35,640 --> 00:49:39,080
De ce s-ar fi ascuns
asta în garajul lui? De ce?
800
00:49:39,240 --> 00:49:41,280
Nu știu, Marie, nu știu.
801
00:49:42,200 --> 00:49:45,960
„22 mai, Aline Page,
un curățător, a fost contactat,
802
00:49:46,120 --> 00:49:47,720
„frânt și revoltat de tragedie”.
803
00:49:48,200 --> 00:49:50,400
„5 iunie, îngrijire
fiica ei singură”.
804
00:49:50,560 --> 00:49:52,080
„După 3 săptămâni în comă,
805
00:49:52,240 --> 00:49:54,880
„Aline cere dreptate
pentru fiica ei, în zadar”.
806
00:49:55,720 --> 00:49:58,960
Nimic după iunie?
Sigur că totul este aici?
807
00:49:59,120 --> 00:50:00,440
Nu am atins nimic.
808
00:50:02,120 --> 00:50:04,720
Nu a menționat niciodată
fata asta sau accidentul asta?
809
00:50:05,560 --> 00:50:07,520
Era obsedat de asta.
810
00:50:08,800 --> 00:50:10,840
Un accident acum 7 ani.
811
00:50:13,320 --> 00:50:17,160
Ce se întâmplă dacă criminalul face
făptuitorii plătesc pentru accident?
812
00:50:18,840 --> 00:50:20,880
Ar putea fi Marciano ucigașul?
813
00:50:21,680 --> 00:50:24,920
A predat la universitate,
este în clubul Notre Dame.
814
00:50:25,080 --> 00:50:26,960
S-ar putea să fie în complicitate cu fata.
815
00:50:27,520 --> 00:50:28,800
Sau mama.
816
00:50:29,320 --> 00:50:34,480
Caroline a fost scoasă din clinică
în noaptea dinaintea uciderii lui Borg.
817
00:50:35,480 --> 00:50:36,840
OK...
818
00:50:37,000 --> 00:50:40,760
Adu-mi numele judecătorului
care a închis cazul.
819
00:50:40,920 --> 00:50:42,720
El poate fi a treia țintă.
820
00:50:47,080 --> 00:50:48,280
Ce s-a întâmplat?
821
00:50:48,880 --> 00:50:52,200
Știu cine a plătit pentru clinica lui Caroline.
822
00:50:53,000 --> 00:50:54,160
Scuipa-l!
823
00:50:54,560 --> 00:50:57,160
Robert Dorval,
tatăl lui Pauline și Laurent.
824
00:50:57,320 --> 00:50:58,480
Tatăl tău vitreg.
825
00:51:13,520 --> 00:51:16,160
Unde este fiica ta?
Când ai auzit ultima oară de ea?
826
00:51:25,360 --> 00:51:27,280
Nu a mai vorbit din comă.
827
00:51:32,960 --> 00:51:34,840
A avut un iubit
828
00:51:35,000 --> 00:51:36,480
la momentul accidentului?
829
00:51:37,080 --> 00:51:39,760
Nu i-a spus niciodată numele.
Era doctor.
830
00:51:39,920 --> 00:51:42,240
- Un student?
- Nu, profesore.
831
00:51:44,000 --> 00:51:45,200
Hugo Marciano?
832
00:51:46,440 --> 00:51:48,880
Au lăsat-o să moară ca un câine.
833
00:51:49,280 --> 00:51:51,680
Apel pentru o ambulanță
ar fi putut-o salva.
834
00:51:52,080 --> 00:51:54,520
Și-ar fi pierdut copilul,
dar ea ar fi fost salvată.
835
00:51:55,800 --> 00:51:57,520
În schimb, au abandonat-o.
836
00:51:58,960 --> 00:52:02,400
De ce spui "ei"?
Nu au fost martori.
837
00:52:04,720 --> 00:52:06,520
Un admirator, îmi imaginez.
838
00:52:06,680 --> 00:52:09,800
Oamenii au fost atinși,
le primim regulat.
839
00:52:12,440 --> 00:52:15,840
Ultima întrebare, doamnă Page,
de ce a plătit Dorval
840
00:52:16,000 --> 00:52:18,960
pentru clinica fiicei tale
pana a murit?
841
00:52:19,920 --> 00:52:21,640
Mama ta l-a rugat.
842
00:52:23,920 --> 00:52:25,560
Mama mea?
Ce vrei să spui?
843
00:52:26,040 --> 00:52:28,240
Curăț clubul, o cunosc.
844
00:52:29,440 --> 00:52:33,480
Tatăl tău vitreg ti-a explicat
într-o scrisoare înainte de a muri.
845
00:52:33,640 --> 00:52:34,800
Ce scrisoare?
846
00:52:34,960 --> 00:52:39,040
E adevărat. Am auzit-o pe doamna Dorval
vorbind despre asta cu fiul ei.
847
00:52:42,120 --> 00:52:45,160
Dacă un suflet bun pedepsește
cei care mi-au stricat fata,
848
00:52:46,440 --> 00:52:48,920
Îl binecuvântez pe cel ce ne face dreptate.
849
00:52:55,080 --> 00:52:56,080
Nu am timp.
850
00:52:56,240 --> 00:52:57,520
Ca de obicei.
851
00:52:57,880 --> 00:53:01,280
Ați demisionat din funcția de președinte
a Clubului Notre Dame acum 7 ani.
852
00:53:01,640 --> 00:53:03,240
- Și?
- De ce?
853
00:53:05,000 --> 00:53:08,480
Pentru a face loc tinerilor.
Obosit de responsabilitate.
854
00:53:08,880 --> 00:53:12,560
Am o afacere de condus,
dacă nu ai fi observat.
855
00:53:12,720 --> 00:53:16,080
Borg și Atanassian, membri ai clubului,
am încetat să ne mai văd acum 7 ani.
856
00:53:16,240 --> 00:53:19,720
Laurent, un prieten apropiat,
a încetat să-i mai văd,
857
00:53:19,880 --> 00:53:23,920
si tu arunci prosopul?
Ce sa întâmplat atunci?
858
00:53:24,080 --> 00:53:26,280
- Ţi-am spus.
- Eu nu te cred.
859
00:53:26,440 --> 00:53:28,160
Ce încerci să demonstrezi?
860
00:53:28,320 --> 00:53:29,720
Ești prea pasionat de putere.
861
00:53:29,880 --> 00:53:34,960
Oboseala nu te-a determinat să-ți dai demisia,
sau pentru a plăti Aline Page
862
00:53:35,120 --> 00:53:37,480
de două ori mai mult decât restul personalului clubului.
863
00:53:38,880 --> 00:53:42,000
Compasiune. Da, nu ne schimbăm niciodată.
864
00:53:42,160 --> 00:53:43,240
Compasiune?
865
00:53:43,400 --> 00:53:45,240
- Nu știi ce înseamnă.
- Te înşeli.
866
00:53:46,600 --> 00:53:48,800
Tragedia bietei fete m-a emoționat.
867
00:53:48,960 --> 00:53:52,040
Am schimbat programul mamei ei
și i-a dat o creștere.
868
00:53:54,320 --> 00:53:59,240
Compasiunea l-a condus și pe soțul tău
să plătesc pentru clinica lui Caroline?
869
00:54:00,040 --> 00:54:03,040
Asta scrie în scrisoare
a plecat înainte de a se sinucide?
870
00:54:03,880 --> 00:54:05,080
Unde e scrisoarea?
871
00:54:06,200 --> 00:54:09,640
Crezi că îi pasă de tine
și ți-a lăsat un bilet?
872
00:54:11,240 --> 00:54:14,960
Tu visezi! Nu există nicio scrisoare.
Nu a fost niciodată.
873
00:54:16,480 --> 00:54:17,760
Trebuie să-l întreb pe Laurent.
874
00:54:17,920 --> 00:54:20,080
Atinge-l pe fiul meu și te rup!
875
00:54:20,800 --> 00:54:22,120
Cunosc o mulțime de oameni.
876
00:54:22,720 --> 00:54:24,960
te voi distruge.
Nu-mi atinge Laurent.
877
00:54:25,120 --> 00:54:26,640
Laurent al tău, fiul tău.
878
00:54:27,000 --> 00:54:29,080
Sunt surprins că nu ai făcut-o
l-a înșurubat pe biroul tău.
879
00:54:29,240 --> 00:54:30,600
Pleacă din casa mea!
880
00:54:30,760 --> 00:54:32,240
Nu-l vei proteja de criminal.
881
00:54:32,400 --> 00:54:34,400
Nu are nevoie de protecție,
el nu este judecător.
882
00:54:35,760 --> 00:54:38,120
Cine a spus că a treia victimă
ar fi judecator?
883
00:54:41,240 --> 00:54:43,000
Să nu mai faci niciodată asta.
884
00:54:53,960 --> 00:54:55,440
Atingeți telefonul lui Aline Page,
885
00:54:55,600 --> 00:54:59,480
și află cine în mod regulat
îi trimite fiicei ei flori.
886
00:54:59,640 --> 00:55:02,080
Este posibil ca Aline să-l fi dat criminalului
887
00:55:02,240 --> 00:55:04,240
manuscrisul furat
de la Clubul Notre Dame.
888
00:55:04,400 --> 00:55:07,160
Ea poate cunoaște și următoarele victime.
889
00:55:07,520 --> 00:55:09,040
De ce să nu o aduci înăuntru?
890
00:55:09,200 --> 00:55:12,000
Sunt prea multe personale
elemente lipsă.
891
00:55:12,440 --> 00:55:14,640
Vorbesc acum sub
îndrumarea surorii mele.
892
00:55:16,600 --> 00:55:19,920
Conform versurilor ucigașului,
în seara asta Marte este dominant,
893
00:55:20,080 --> 00:55:21,800
iar un magistrat va muri.
894
00:55:21,960 --> 00:55:26,520
Nu știu cum să iau acest mesaj,
dar nu putem spune că nu am fost avertizați.
895
00:55:27,360 --> 00:55:30,200
Ultimul punct, conform raportului,
896
00:55:30,360 --> 00:55:34,840
mașina care a lovit-o pe Caroline
Acum 7 ani era roșu
897
00:55:35,000 --> 00:55:36,920
și germană. Asta e tot ce știm.
898
00:55:37,080 --> 00:55:38,280
Așteaptă.
899
00:55:38,440 --> 00:55:40,360
Am numele magistratului.
900
00:55:40,800 --> 00:55:43,400
Joël Cantien. A murit de cancer.
901
00:55:43,560 --> 00:55:47,720
Asistentul său a fost Pierre Villiers,
acum deputat la Judecătoria.
902
00:55:48,280 --> 00:55:49,520
A închis cazul.
903
00:55:50,440 --> 00:55:53,880
Obțineți numărul lui Pierre Villiers
și trimite protecție acasă.
904
00:55:54,040 --> 00:55:55,360
La naiba!
905
00:55:56,240 --> 00:55:57,800
Marciano ne-a dat biletul.
906
00:55:58,600 --> 00:55:59,840
La naiba!
907
00:56:00,480 --> 00:56:02,280
La dracu... rahat!
908
00:56:07,960 --> 00:56:09,000
Buna ziua?
909
00:56:10,560 --> 00:56:13,000
Bună, Pierre Villiers?
910
00:56:16,320 --> 00:56:17,440
Buna ziua?
911
00:56:19,680 --> 00:56:20,800
Frank, ai grijă de asta.
912
00:57:21,240 --> 00:57:25,200
„De sabia strâmbă
doborâți dictatorul”.
913
00:57:25,360 --> 00:57:26,520
La naiba!
914
00:57:27,320 --> 00:57:31,640
„Mori de sabie”,
a spus Marciano, care este încă dispărut.
915
00:57:31,800 --> 00:57:34,760
- Securiștii?
- Sunt chestionați.
916
00:57:42,200 --> 00:57:43,480
„Atunci cărturarul,
917
00:57:43,640 --> 00:57:45,560
„trădând profeția,
918
00:57:46,440 --> 00:57:49,400
„un prizonier al timpului,
va muri de frica ei”.
919
00:57:50,840 --> 00:57:53,120
- Cine este Scribul?
- Eu.
920
00:57:55,080 --> 00:57:57,320
El mă țintește de la început.
921
00:57:58,480 --> 00:58:00,160
Cu mine va termina.
922
00:58:00,320 --> 00:58:02,320
Ce înseamnă „prizonierul timpului”?
923
00:58:02,480 --> 00:58:03,600
Nu știu.
924
00:58:04,520 --> 00:58:08,200
Și de ce „trădarea profeției”?
Nu l-am trădat niciodată pe Nostradamus.
925
00:58:08,360 --> 00:58:10,040
Mă omoară pentru asta.
926
00:58:11,360 --> 00:58:12,520
Încă crezi că e Hugo?
927
00:58:14,600 --> 00:58:18,400
Voi afla mai multe când voi afla
relația lui cu Caroline.
928
00:58:19,640 --> 00:58:21,320
A fost condusă acum peste 7 ani.
929
00:58:21,720 --> 00:58:23,240
Șoferul nu a fost identificat,
930
00:58:23,400 --> 00:58:24,800
și-a pierdut copilul.
931
00:58:25,200 --> 00:58:28,560
Magistratul care a închis
cazul este a 3-a victimă.
932
00:58:28,920 --> 00:58:30,600
L-a ucis pe Villiers pentru asta.
933
00:58:30,760 --> 00:58:35,120
Villiers a studiat la Aix și sunt sigur
este legat de celelalte victime.
934
00:58:35,840 --> 00:58:38,080
Era cel mai bine plasat
pentru a acoperi cazul.
935
00:58:38,760 --> 00:58:41,680
De aceea criminalul
vorbește despre o sabie strâmbă.
936
00:58:43,240 --> 00:58:45,040
I-a pedepsit pe toți 3,
937
00:58:45,320 --> 00:58:48,640
i-a pedepsit în nume
a ceea ce el numește „dreptate adevărată”,
938
00:58:48,960 --> 00:58:53,080
în numele căruia te ameninţă
și te-a adus înapoi la Aix.
939
00:58:53,240 --> 00:58:54,280
Dar nu.
940
00:58:54,880 --> 00:58:58,600
Mama m-a sunat când au găsit
cartea. Cum e implicată?
941
00:58:58,760 --> 00:58:59,760
Nu știu.
942
00:59:00,720 --> 00:59:03,440
Și tatăl tău știa
despre accidentul Carolinei.
943
00:59:03,600 --> 00:59:04,840
Tatăl meu?
944
00:59:05,000 --> 00:59:06,280
A plătit pentru clinică.
945
00:59:06,440 --> 00:59:07,440
De ce?
946
00:59:09,000 --> 00:59:11,880
Nu o cunosc pe fata asta!
Nu am văzut-o niciodată!
947
00:59:12,040 --> 00:59:14,800
Nu am fost la barul campusului.
Ce legătură are cu mine?
948
00:59:14,960 --> 00:59:16,400
Trebuie să existe un motiv.
949
00:59:16,840 --> 00:59:19,880
Daca stie cineva despre
Viața lui Caroline, este mama ei.
950
00:59:20,040 --> 00:59:22,520
Ești singura persoană
trebuie să protejez.
951
00:59:22,680 --> 00:59:24,840
Du-te acasă, îți vom aranja protecția.
952
00:59:25,680 --> 00:59:27,680
Am o ultimă întrebare, Pauline,
953
00:59:28,320 --> 00:59:31,120
știi de un bilet de adio
lăsat de tatăl tău?
954
00:59:31,680 --> 00:59:34,320
Te implor, Pauline, nu mă minți.
955
00:59:35,240 --> 00:59:38,760
Este prea important.
Dacă mă minți, murim.
956
00:59:49,280 --> 00:59:51,160
Unde este scrisoarea lăsată tati?
957
00:59:52,600 --> 00:59:53,720
Ce scrisoare?
958
00:59:54,920 --> 00:59:57,000
Nu contează, o voi găsi singur.
959
00:59:57,160 --> 00:59:58,760
Stai, Pauline.
960
00:59:58,920 --> 01:00:00,800
Cine ți-a spus despre asta?
961
01:00:00,960 --> 01:00:02,880
Aș fi preferat să fii tu.
962
01:00:04,680 --> 01:00:06,640
Mama ti-a interzis, nu?
963
01:00:07,360 --> 01:00:11,120
Cum ai putea ascunde ceva
atat de serios din partea mea?
964
01:00:12,240 --> 01:00:13,720
Face ce vrea cu tine.
965
01:00:15,240 --> 01:00:16,800
Despre ce era scrisoarea?
966
01:00:18,880 --> 01:00:22,880
Depresia lui, se săturase.
Nu am citit-o, mi-a spus mama.
967
01:00:23,040 --> 01:00:25,720
Tata a plătit pentru clinica lui Caroline. De ce?
968
01:00:26,400 --> 01:00:27,400
Din milă.
969
01:00:27,760 --> 01:00:29,200
O cunoștea pe fata asta?
970
01:00:30,000 --> 01:00:32,320
El nu era tatăl
de copilul pe care l-a pierdut?
971
01:00:35,320 --> 01:00:37,560
nu mai stiu nimic. Nu știu.
972
01:00:37,720 --> 01:00:39,640
De ce s-a sinucis?
973
01:00:39,800 --> 01:00:43,360
Îi datora ceva fetei,
sau una dintre victime? A fost șantaj?
974
01:00:43,520 --> 01:00:45,680
- Încetează, te rog.
- Laurent...
975
01:00:46,840 --> 01:00:48,240
Acesta nu este un joc.
976
01:00:48,800 --> 01:00:52,600
Nu ești un copil, vii plângând
la patul meu cu necazurile tale.
977
01:00:55,280 --> 01:00:59,200
Era și tatăl meu,
Am dreptul să știu de ce a murit.
978
01:00:59,360 --> 01:01:02,480
Ce ascunzi?
Ce lucru rău ascunzi?
979
01:01:04,200 --> 01:01:05,560
Mama știe?
980
01:01:07,080 --> 01:01:08,560
Ea refuză să vorbească despre asta.
981
01:01:09,640 --> 01:01:10,640
Laurent...
982
01:01:13,160 --> 01:01:14,280
Ea nu ne iubește.
983
01:01:14,760 --> 01:01:16,520
Nu tu, eu sau Anne.
984
01:01:18,680 --> 01:01:21,160
Mama se gândește la ea însăși, la nimeni altcineva.
985
01:01:22,320 --> 01:01:24,640
Nu va ezita să te sacrifice și pe tine.
986
01:01:39,560 --> 01:01:40,560
Este o rușine!
987
01:01:40,720 --> 01:01:42,920
N-am făcut nimic!
Nu avem nimic de ascuns!
988
01:01:43,080 --> 01:01:45,520
- Nu are nimic de-a face cu noi!
- E de ajuns!
989
01:01:45,680 --> 01:01:49,320
Când a murit Villiers, ai avut
un alt apel de la un telefon preplătit.
990
01:01:49,480 --> 01:01:51,480
Nicio conversație, doar 2 sunete.
991
01:01:51,640 --> 01:01:54,920
Ce a fost? Un semnal?
„Este în regulă, a murit”?
992
01:01:55,080 --> 01:01:58,400
Știu că ai furat manuscrisul
pentru el. Vreau un nume!
993
01:01:58,560 --> 01:01:59,640
Un nume!
994
01:01:59,960 --> 01:02:00,960
Anne!
995
01:02:12,920 --> 01:02:14,080
Caroline,
996
01:02:15,280 --> 01:02:16,880
el este cel care te răzbună?
997
01:02:19,360 --> 01:02:21,600
El este cel care te răzbună?
998
01:02:25,760 --> 01:02:27,360
- Mă aude?
- Nu.
999
01:02:28,080 --> 01:02:30,240
- Fiica ta poate comunica.
- Nu!
1000
01:02:30,560 --> 01:02:33,120
I-am crezut si pe doctori,
dar este un reflex.
1001
01:02:33,800 --> 01:02:36,000
Degetul ei se mișcă când
îi este foame sau frig.
1002
01:02:36,160 --> 01:02:38,680
Vă rog să ne lăsați în pace, vă rog.
1003
01:02:38,840 --> 01:02:41,040
Fiica mea este o victimă,
singura victimă.
1004
01:02:41,720 --> 01:02:43,640
Șefu, îl avem pe Marciano.
1005
01:02:46,080 --> 01:02:49,040
Adresează-mi după titlul meu potrivit,
va fi mai formal.
1006
01:02:49,640 --> 01:02:50,640
Cum doriți.
1007
01:02:54,160 --> 01:02:56,440
Ai consultat arhivele
la tribunalele,
1008
01:02:56,600 --> 01:03:00,760
ai deschis-o pe a lui Caroline Page
și dosarele lui Pierre Villiers.
1009
01:03:01,160 --> 01:03:04,160
Am destul aici să vă trimit
la închisoare pentru 25 de ani.
1010
01:03:04,320 --> 01:03:05,840
Unde ai fost aseară?
1011
01:03:06,000 --> 01:03:07,160
Ce contează?
1012
01:03:09,080 --> 01:03:11,640
Dacă spun că îl așteptam pe Villiers,
va merge împotriva mea.
1013
01:03:11,800 --> 01:03:12,920
De ce îl așteptați?
1014
01:03:13,080 --> 01:03:16,520
Să-l întreb de ce a închis
cazul Caroline Page.
1015
01:03:16,680 --> 01:03:20,120
Ce treabă are cu tine, Marciano?
Spune-mi!
1016
01:03:21,960 --> 01:03:25,400
Villiers era responsabil de caz,
aproape de Borg și Atanassian,
1017
01:03:25,560 --> 01:03:28,680
și bănuit că este responsabil
pentru accidentul Carolinei.
1018
01:03:28,840 --> 01:03:30,880
Avem dovada ta
relatia cu ea.
1019
01:03:31,040 --> 01:03:36,040
Nu cred că l-ai urmărit pe Villiers
jos doar pentru a-l întreba.
1020
01:03:36,520 --> 01:03:38,320
L-ai ucis pe Pierre Villiers?
1021
01:03:39,720 --> 01:03:40,840
Eşti serios?
1022
01:03:41,000 --> 01:03:44,520
În timp ce era implicat în acest caz
ți-ai ascuns relația cu ea.
1023
01:03:44,880 --> 01:03:47,800
Nu îmi doream viața privată
interferând cu o crimă fără legătură.
1024
01:03:47,960 --> 01:03:50,920
- Fără legătură? La naiba!
- Total fără legătură.
1025
01:03:53,520 --> 01:03:55,800
Îi trimiți în mod regulat flori?
1026
01:03:58,400 --> 01:03:59,400
Nu.
1027
01:03:59,800 --> 01:04:02,160
Te-ai culcat cu ea?
la momentul accidentului?
1028
01:04:04,880 --> 01:04:05,880
Da.
1029
01:04:06,280 --> 01:04:08,360
A fost însărcinată de tine
când mașina a lovit-o.
1030
01:04:08,520 --> 01:04:10,360
- Nu am fost tatăl.
- Era însărcinată în 4 luni.
1031
01:04:10,520 --> 01:04:13,800
De atunci nu mai suporti bebelușii,
eviți paternitatea.
1032
01:04:13,960 --> 01:04:16,520
- Nu am fost tatăl.
- N-ai trecut niciodată peste asta,
1033
01:04:16,680 --> 01:04:18,680
și moartea copilului,
o fetiță știai?
1034
01:04:19,680 --> 01:04:24,400
Când cazul a fost închis, ai înjurat
să-i omoare pe cei 4 ocupanți ai acelei mașini,
1035
01:04:24,560 --> 01:04:26,000
și ți-a luat 7 ani.
1036
01:04:26,160 --> 01:04:29,240
- 7 ani să-i găsesc, Hugo.
- Nu am fost tatăl!
1037
01:04:31,080 --> 01:04:32,200
Tu minți.
1038
01:04:33,040 --> 01:04:36,680
Nu, copilul lui Caroline nu era al meu.
Trebuie să vă spun de ce?
1039
01:04:36,840 --> 01:04:37,840
Al cui a fost?
1040
01:04:38,320 --> 01:04:39,720
Cine a fost tatăl?
1041
01:04:42,200 --> 01:04:43,680
Nu știu, nu am știut niciodată.
1042
01:04:43,840 --> 01:04:45,720
Eu nu te cred.
1043
01:04:49,960 --> 01:04:51,360
Caro a avut o aventură.
1044
01:04:53,560 --> 01:04:55,080
Ea mă înșela.
1045
01:04:57,440 --> 01:04:59,040
În timp ce era în comă,
1046
01:04:59,480 --> 01:05:03,480
Am urmărit spitalul,
vizitele ei, dar nu am știut niciodată.
1047
01:05:03,640 --> 01:05:05,120
Nu am știut niciodată cine este.
1048
01:05:06,080 --> 01:05:08,120
Nu am cum să verific, după cum știți.
1049
01:05:08,280 --> 01:05:10,760
Va trebui să mă crezi pe cuvânt,
Comandantul Giudicelli.
1050
01:05:10,920 --> 01:05:13,080
De ce să te cred?
Ai mințit tot timpul.
1051
01:05:15,000 --> 01:05:17,840
Ce afacere ai făcut
cu mama lui Caroline?
1052
01:05:18,000 --> 01:05:19,600
Ce pact monstruos?
1053
01:05:20,440 --> 01:05:22,000
Ce este prostia asta?
1054
01:05:22,600 --> 01:05:26,640
Aline ți-a spus ce a auzit
la Clubul unde lucrează.
1055
01:05:26,800 --> 01:05:29,200
Numele ocupanților
a mașinii roșii.
1056
01:05:29,360 --> 01:05:32,160
Borg, Atanassian, Villiers,
cine este al 4-lea?
1057
01:05:32,320 --> 01:05:35,080
Cine este al 4-lea ticălos
cine ți-a ucis copilul?
1058
01:05:35,240 --> 01:05:38,800
Cine a părăsit iubirea vieții tale
mor pe asfalt?
1059
01:05:38,960 --> 01:05:41,920
O femeie frumoasă condamnată
a vegeta într-un scaun cu rotile
1060
01:05:42,080 --> 01:05:43,760
până la sfârșitul zilelor ei. OMS?
1061
01:05:44,400 --> 01:05:46,000
Erai cel mai bine plasat să o răzbuni.
1062
01:05:46,600 --> 01:05:49,240
Chiar ai luat parte la anchetă.
1063
01:05:49,400 --> 01:05:51,280
Oprește-te, Anne. Te înșeli.
1064
01:05:52,040 --> 01:05:54,320
Nu spune că nu ai vrut
să-i omoare pe toți.
1065
01:05:54,480 --> 01:05:55,600
Da.
1066
01:05:57,520 --> 01:05:58,800
La început, da.
1067
01:05:59,880 --> 01:06:01,120
Nu am putut s-o fac.
1068
01:06:03,160 --> 01:06:05,320
Îți imaginezi că-i ucid
unul cate unul?
1069
01:06:05,480 --> 01:06:06,800
De ce nu?
1070
01:06:06,960 --> 01:06:08,160
Și Pauline?
1071
01:06:09,320 --> 01:06:11,000
Am spus că e în pericol.
1072
01:06:11,160 --> 01:06:14,280
În ce fel este Pauline
implicat în tragedie?
1073
01:06:14,440 --> 01:06:15,800
Nu știu?
1074
01:06:17,640 --> 01:06:19,280
Răspunsul este în familia ta.
1075
01:06:19,800 --> 01:06:21,400
Acolo se află.
1076
01:06:29,520 --> 01:06:31,080
Te interesează Nostradamus?
1077
01:06:31,760 --> 01:06:33,720
Nu. Cel puțin...
1078
01:06:35,880 --> 01:06:37,680
am vrut să citesc
al treilea mesaj al criminalului.
1079
01:06:38,200 --> 01:06:40,480
Am înțeles de ce mă amenință.
1080
01:06:42,680 --> 01:06:45,800
Îți amintești Golful roșu
Mama mi-a dat?
1081
01:06:46,160 --> 01:06:48,400
Îmi amintesc că am găsit aripa
deteriorat într-o zi.
1082
01:06:48,560 --> 01:06:52,120
Un șofer nepăsător, m-am gândit.
Dar m-am uitat în ea.
1083
01:06:52,280 --> 01:06:56,000
Mi-am sunat asigurarea,
Aveam nevoie doar de întâlnire și o am.
1084
01:06:58,440 --> 01:07:00,520
Este ziua accidentului Carolinei.
1085
01:07:01,440 --> 01:07:03,080
Bun, 13 mai.
1086
01:07:03,240 --> 01:07:07,480
Ciudat, nu-i așa?
Mașina mea a lovit-o, dar nu eram în ea.
1087
01:07:08,200 --> 01:07:11,960
Singura persoană care l-ar împrumuta
fără să întreb ești tu, Laurent.
1088
01:07:12,120 --> 01:07:13,640
Deci acum...
1089
01:07:14,240 --> 01:07:16,320
Acum, spune-mi adevărul!
1090
01:07:16,680 --> 01:07:21,080
Spune-mi, tu l-ai furat
să mergi la o plimbare cu prietenii tăi!
1091
01:07:21,240 --> 01:07:24,440
Te-ai îmbătat și ai dat-o peste cap! Spune-mi!
1092
01:07:24,600 --> 01:07:26,120
- Spune-mi!
- În regulă!
1093
01:07:38,600 --> 01:07:40,760
Am ajuns la barul campusului.
1094
01:07:41,360 --> 01:07:42,800
Nu era nimeni acolo.
1095
01:07:43,600 --> 01:07:45,360
Apoi a fost în fața noastră.
1096
01:07:49,040 --> 01:07:51,120
Nu am văzut nimic, am auzit doar o bubuitură.
1097
01:07:51,680 --> 01:07:53,600
S-a rostogolit, la 50 de metri în spatele nostru.
1098
01:07:54,560 --> 01:07:58,200
N-aș avea timp să frânez, ne-am gândit
a fost un coș de gunoi, am ieșit, am văzut-o.
1099
01:07:58,360 --> 01:08:02,080
Toți am recunoscut-o.
Chelnerița de la bar.
1100
01:08:02,240 --> 01:08:03,960
Suntem cu toții beți.
1101
01:08:04,040 --> 01:08:05,160
- Deci?
- Ne-a recunoscut?
1102
01:08:05,320 --> 01:08:09,360
Nu, ai văzut starea ei?
Cu un record ai terminat.
1103
01:08:09,520 --> 01:08:12,480
Fără carieră de poliție, nimic,
și am terminat cu legea.
1104
01:08:19,080 --> 01:08:20,640
La urma urmei, nimeni nu ne-a văzut.
1105
01:08:21,600 --> 01:08:23,640
Laurent! Cu cine vorbesti?
1106
01:08:23,800 --> 01:08:25,440
E în regulă, nu sunt polițiști.
1107
01:08:26,040 --> 01:08:27,360
Conduceai?
1108
01:08:30,440 --> 01:08:32,440
Răspunde-mi, conduceai?
1109
01:08:38,480 --> 01:08:41,160
nu stiu cum,
dar criminalul știe că a fost mașina mea.
1110
01:08:41,320 --> 01:08:44,680
Îți dai seama, el crede că am condus!
Îți dai seama?
1111
01:08:44,840 --> 01:08:48,040
Lasă-o pe Anne să se ocupe de asta.
Mama e sigură că îl va prinde.
1112
01:08:48,320 --> 01:08:49,840
De ce mama?
1113
01:08:51,560 --> 01:08:52,560
Ea știe?
1114
01:08:52,720 --> 01:08:54,080
Aveți martori?
1115
01:08:54,240 --> 01:08:55,600
Nu, nu cred.
1116
01:08:56,080 --> 01:08:57,120
Pierre are dreptate.
1117
01:08:57,280 --> 01:08:58,640
Sângerează, este rănită.
1118
01:08:58,800 --> 01:09:01,160
Ai un minut
pentru a-ți decide viitorul.
1119
01:09:01,320 --> 01:09:04,920
Dacă pleci, trăiești,
dacă rămâi, vei plăti.
1120
01:09:05,080 --> 01:09:06,760
Gândește-te la noi, tatăl tău, la mine.
1121
01:09:06,920 --> 01:09:08,720
Gândește-te la ce vor spune oamenii!
1122
01:09:08,880 --> 01:09:10,120
Nu știu.
1123
01:09:10,280 --> 01:09:12,080
Nu te pot pierde, dragă.
1124
01:09:12,240 --> 01:09:14,840
Dacă mă iubești, nu sta.
1125
01:09:15,000 --> 01:09:17,280
Ieșiți cu toții, repede!
1126
01:09:17,440 --> 01:09:18,440
Te rog...
1127
01:09:19,160 --> 01:09:22,080
Ascultă cu atenție, revino
1128
01:09:22,240 --> 01:09:26,320
parcați mașina și voi spune
erai acasă înainte de miezul nopții.
1129
01:09:27,320 --> 01:09:29,240
Fă cum am spus, de dragul milei!
1130
01:09:29,400 --> 01:09:32,000
- O sun pe Anne.
- Stai, Pauline. Așteaptă!
1131
01:09:32,160 --> 01:09:33,520
Am o soție și copii!
1132
01:09:33,680 --> 01:09:35,560
Nu poți să-mi faci asta
din cauza unui psihopat!
1133
01:09:35,720 --> 01:09:37,880
- La ce îi va folosi?
- Mă dezgusti!
1134
01:09:38,040 --> 01:09:42,320
A fost acum 7 ani!
te implor! Te implor!
1135
01:09:43,040 --> 01:09:44,040
Are dreptate.
1136
01:09:45,560 --> 01:09:48,480
Nu aveau de gând să se sacrifice
viitorul lor pentru un străin!
1137
01:09:48,640 --> 01:09:51,440
Nu era o străină! Ea avea 22 de ani!
1138
01:09:51,600 --> 01:09:54,280
Era însărcinată,
au lăsat-o să moară ca un câine.
1139
01:09:54,440 --> 01:09:56,720
S-a făcut rău,
a fost un accident.
1140
01:09:58,480 --> 01:10:01,640
Ești un ticălos,
dar cum ai putut sa faci asta?
1141
01:10:02,240 --> 01:10:03,280
Îl interzic!
1142
01:10:07,040 --> 01:10:08,720
Nu poți spune asta.
1143
01:10:09,160 --> 01:10:11,000
Nu poți să-ți denunți fratele,
1144
01:10:11,160 --> 01:10:12,960
nu poți face asta dragă.
1145
01:10:13,120 --> 01:10:16,200
- Ucigașul mă urmărește, mamă.
- Te voi proteja.
1146
01:10:16,720 --> 01:10:18,360
Parcă ai protejat-o pe Anne?
1147
01:10:18,520 --> 01:10:21,560
Uită-te de sora ta. detest
ea la fel de mult pe cât te iubesc.
1148
01:10:21,720 --> 01:10:24,520
A lăsat un magistrat să moară.
E incompetentă.
1149
01:10:24,680 --> 01:10:25,800
Ea este fiica ta.
1150
01:10:25,960 --> 01:10:28,000
Aș fi scăpat de ea dacă aș fi putut.
1151
01:10:29,640 --> 01:10:31,200
Dar ea s-a născut oricum.
1152
01:10:31,920 --> 01:10:32,920
Ce?
1153
01:10:33,520 --> 01:10:35,840
te-am vrut.
ți-am dat totul!
1154
01:10:36,000 --> 01:10:37,960
Ai fost atât de frumoasă, atât de strălucitoare.
1155
01:10:38,120 --> 01:10:40,400
Da, așa că a trebuit să ies,
1156
01:10:40,560 --> 01:10:44,520
să nu moară de sufocare.
Ai fost gelos.
1157
01:10:45,320 --> 01:10:46,920
Nu e foarte frumos.
1158
01:10:48,560 --> 01:10:49,560
Ascultă,
1159
01:10:49,720 --> 01:10:51,120
fata mea, daca vorbesti,
1160
01:10:51,880 --> 01:10:53,040
nimeni nu te va crede.
1161
01:10:53,200 --> 01:10:55,600
Anne va fi suspendată
pentru moartea lui Villier.
1162
01:10:56,440 --> 01:10:58,480
Superiorul ei este un prieten.
1163
01:10:58,840 --> 01:11:02,680
I-am spus că ar fi mai bine
dacă Anne a părăsit orașul pentru totdeauna.
1164
01:11:03,560 --> 01:11:05,080
Sora ta vitregă a terminat.
1165
01:11:05,240 --> 01:11:08,520
Nu e nimeni care să te asculte,
biata mea fata.
1166
01:11:08,680 --> 01:11:10,520
Vei sta aici în liniște
1167
01:11:10,680 --> 01:11:13,880
și lăsați poliția să aresteze
nebunul te ameninta.
1168
01:11:14,040 --> 01:11:15,600
Va fi judecat și condamnat.
1169
01:11:15,760 --> 01:11:17,640
Toată lumea va uita
treaba asta rau.
1170
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
Ești complet nebun.
1171
01:11:19,920 --> 01:11:22,880
Anne știe adevărul,
că Laurent mi-a luat mașina.
1172
01:11:23,040 --> 01:11:24,840
- Eşti un mincinos rău.
- Și Mark Lavander.
1173
01:11:26,040 --> 01:11:28,600
Se culcă cu un angajat al primăriei.
1174
01:11:29,800 --> 01:11:32,800
Nu te-ai vindecat
de depravarea ta.
1175
01:11:33,600 --> 01:11:34,800
De la cine il iau?
1176
01:11:35,720 --> 01:11:37,440
Câți dintre iubiții mei
te-ai culcat cu?
1177
01:11:37,600 --> 01:11:39,480
Laurent nu va scăpa.
1178
01:11:39,640 --> 01:11:43,760
- Ucigașul îl va găsi!
- Niciodată! Mă auzi? Nu!
1179
01:11:45,480 --> 01:11:47,080
Laurent, te rog ieși.
1180
01:11:47,240 --> 01:11:48,920
Lasă-ți sora să se gândească.
1181
01:11:49,600 --> 01:11:50,680
În pace.
1182
01:11:52,680 --> 01:11:54,520
Ești complet nebun!
1183
01:11:58,720 --> 01:11:59,720
Multumesc.
1184
01:12:04,560 --> 01:12:07,760
Ești sub supraveghere.
Raportați în fiecare dimineață.
1185
01:12:07,920 --> 01:12:09,520
Îți vor spune ce să faci.
1186
01:12:10,080 --> 01:12:13,280
- Vreun progres în caz?
- Nu atât de mult pe cât mi-aș dori.
1187
01:12:15,960 --> 01:12:19,280
De ce nu ai vizitat-o pe Caroline
când s-a trezit din comă?
1188
01:12:20,520 --> 01:12:23,520
Am fost o dată, mama ei
îi împingea scaunul.
1189
01:12:25,040 --> 01:12:29,040
Nu mă iubea, era însărcinată
de un alt bărbat, ce rost avea?
1190
01:12:31,760 --> 01:12:33,280
Din lipsă de curaj?
1191
01:12:33,440 --> 01:12:35,320
Gândește-te ce vrei.
1192
01:12:39,160 --> 01:12:41,280
De ce m-ai eliberat?
1193
01:12:41,600 --> 01:12:44,080
Sechestrat în timpul percheziției casei tale.
1194
01:12:45,280 --> 01:12:48,840
O analiză a spermei dovedește
sterilitatea domnului Marciano.
1195
01:12:50,600 --> 01:12:53,840
Nu ai putea fi tatăl
a fetiței lui Caroline.
1196
01:12:54,480 --> 01:12:58,240
Îl cunosc pe ucigaș
este tatăl acestui copil.
1197
01:13:00,160 --> 01:13:01,840
De ce nu mi-ai spus?
1198
01:13:05,400 --> 01:13:07,800
Am pierdut fiecare femeie
care își dorea un copil.
1199
01:13:14,040 --> 01:13:15,400
Cazul continua?
1200
01:13:15,560 --> 01:13:17,320
Da, fără mine.
1201
01:13:17,800 --> 01:13:21,400
Trebuiau să concedieze pe cineva
după moartea lui Villiers.
1202
01:13:21,840 --> 01:13:24,240
- Dar Pauline?
- Zona este securizată.
1203
01:13:25,880 --> 01:13:28,240
Dacă ucigașul se apropie de ea,
Îl voi omorî.
1204
01:13:50,840 --> 01:13:52,280
Conduce! Conduce!
1205
01:14:05,280 --> 01:14:07,840
Mama mea a pus-o pe Anne să deschidă cazul!
1206
01:14:08,000 --> 01:14:11,880
Să mă gândesc, ea m-a închis!
M-a închis!
1207
01:14:12,040 --> 01:14:16,000
Criminalul este convins că am fost
conducând mașina, dar era fratele meu!
1208
01:14:16,160 --> 01:14:19,400
Nu stiam nimic despre fata asta...
1209
01:14:20,360 --> 01:14:21,440
Minți foarte rău.
1210
01:14:36,920 --> 01:14:38,160
tu esti?
1211
01:14:43,760 --> 01:14:45,040
Te-au eliberat?
1212
01:14:46,640 --> 01:14:47,640
După cum vezi.
1213
01:14:50,000 --> 01:14:51,760
Pauline a lipsit de 2 zile.
1214
01:14:52,120 --> 01:14:53,320
Serios?
1215
01:14:53,680 --> 01:14:55,120
Nu știi unde e?
1216
01:14:55,720 --> 01:14:56,800
Nu.
1217
01:15:01,640 --> 01:15:04,560
- Pot?
- Desigur, haide.
1218
01:15:18,280 --> 01:15:19,960
Trebuie să vorbesc cu tine.
1219
01:15:21,920 --> 01:15:24,800
Politia gandeste
știi lucruri, Aline.
1220
01:15:24,960 --> 01:15:26,800
Că îl cunoști pe criminal.
1221
01:15:26,960 --> 01:15:30,480
Ei te suspectează,
ancheta se apropie de tine.
1222
01:15:31,960 --> 01:15:35,120
Dar te pot ajuta, așa cum a făcut-o și soțul meu.
1223
01:15:37,360 --> 01:15:41,200
Nu știu ce ai auzit
la club, dar ai înțeles greșit.
1224
01:15:41,960 --> 01:15:46,280
Nu a existat niciodată un complot
pentru a acoperi ancheta.
1225
01:15:47,080 --> 01:15:48,400
Ți-e frică.
1226
01:15:49,200 --> 01:15:51,080
Au fost 3 crime,
1227
01:15:51,240 --> 01:15:53,960
și avertisment de a 4-a.
Mă poți învinovăți?
1228
01:15:56,280 --> 01:15:59,280
Cred că știi
omul care o răzbuna pe Caroline.
1229
01:15:59,440 --> 01:16:01,720
Poate i-ai cerut să o facă?
1230
01:16:01,880 --> 01:16:03,240
Nu aveam nevoie.
1231
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
Ascultă...
1232
01:16:07,080 --> 01:16:10,960
Eu și soțul meu
am făcut tot ce am putut pentru a te ajuta.
1233
01:16:12,080 --> 01:16:13,360
De frica adevărului.
1234
01:16:13,520 --> 01:16:15,600
Crezi că știi adevărul?
1235
01:16:16,720 --> 01:16:19,680
Nimeni nu știe cu adevărat
ce s-a întâmplat în noaptea aceea.
1236
01:16:21,280 --> 01:16:23,200
Și ea nu ne va spune.
1237
01:16:24,760 --> 01:16:27,000
Vei fi singur împotriva poliției.
1238
01:16:27,720 --> 01:16:28,960
Te înșeli.
1239
01:16:29,480 --> 01:16:31,920
Copilul pe care îl purta avea un tată.
1240
01:16:32,080 --> 01:16:33,800
El nu va ierta.
1241
01:16:34,240 --> 01:16:36,520
El nu se va opri niciodată,
e prea plin de ură.
1242
01:16:36,680 --> 01:16:38,680
L-ai făcut un criminal.
1243
01:16:41,840 --> 01:16:43,280
Îl poți opri.
1244
01:16:43,440 --> 01:16:44,720
De ce aș face asta?
1245
01:16:46,040 --> 01:16:49,320
Dacă o duce,
nu va avea nimic de-a face cu mine.
1246
01:16:52,560 --> 01:16:56,120
Mașina era a fiicei mele.
1247
01:16:56,280 --> 01:16:57,920
Nu dovedeste nimic.
1248
01:16:58,240 --> 01:17:01,640
Ceilalți l-au luat.
De fapt, erau doar 3.
1249
01:17:02,040 --> 01:17:04,320
Nu asta ai spus
la club la fiul tău.
1250
01:17:04,480 --> 01:17:07,440
Laurent n-a avut nimic de-a face cu asta,
jur! Nimic!
1251
01:17:09,520 --> 01:17:12,360
Repet, era mașina lui Pauline.
1252
01:17:12,520 --> 01:17:15,240
Vei cunoaște durerea
de a-ți pierde copilul.
1253
01:17:15,400 --> 01:17:18,000
E ca și cum ai rupe
o bucată din tine.
1254
01:17:18,160 --> 01:17:20,360
E ca și cum ai muri cu ei.
1255
01:17:21,800 --> 01:17:24,600
Ai făcut un pact cu un nebun.
1256
01:17:26,160 --> 01:17:27,480
Crezi că vei scăpa?
1257
01:17:29,320 --> 01:17:31,080
Ce se va întâmpla cu ea, singură?
1258
01:17:32,720 --> 01:17:34,720
Ea nu este altceva decât o legumă.
1259
01:17:35,360 --> 01:17:36,640
Ea va fi în pace.
1260
01:17:37,720 --> 01:17:39,160
Se va fi făcut dreptate.
1261
01:17:39,600 --> 01:17:41,760
Acest oraș își va fi plătit datoria.
1262
01:17:42,560 --> 01:17:44,240
Micile voastre minuni,
1263
01:17:44,680 --> 01:17:48,480
copiii voștri, atât de bine crescuți
cu banii și egoismul lor,
1264
01:17:48,640 --> 01:17:51,360
sunt lași, gunoi.
1265
01:17:53,200 --> 01:17:55,280
Au salvat mai degrabă fața decât fata mea.
1266
01:17:56,120 --> 01:17:58,320
- Vor plăti cu viața.
- Cât costă?
1267
01:17:58,480 --> 01:18:00,520
Cât de mult să-l salvez pe Laurent?
1268
01:18:01,280 --> 01:18:02,440
Un milion?
1269
01:18:04,360 --> 01:18:05,600
Mai mult?
1270
01:18:07,400 --> 01:18:09,480
Cât de mult să-i salveze viața?
1271
01:18:15,600 --> 01:18:16,600
Da?
1272
01:18:17,400 --> 01:18:19,360
Comandante, un pachet pentru tine.
1273
01:18:19,520 --> 01:18:21,680
- Pune-l acolo.
- Mulţumesc.
1274
01:18:44,200 --> 01:18:48,680
„Cei puri vor alege dreptatea
sau vezi că porțile Iadului se redeschid.”
1275
01:18:48,840 --> 01:18:50,640
- Porțile Iadului.
- E părul lui Pauline.
1276
01:18:51,600 --> 01:18:52,840
Nu așteptați rezultatele de laborator?
1277
01:18:53,000 --> 01:18:55,960
Nu aștept până ea moartă.
Ea încă lipsește?
1278
01:18:56,120 --> 01:19:00,280
Mama și fratele tău nu știu nimic,
nici un răspuns de la telefonul lui Pauline.
1279
01:19:00,440 --> 01:19:01,880
Nu este de urmărit.
1280
01:19:02,000 --> 01:19:06,920
„O prizonieră a timpului, mor de frica ei”.
Trebuie să-l găsim pe nenorocit.
1281
01:19:07,000 --> 01:19:09,680
- L-ai sunat pe Marciano?
- A ieșit din radar și, mai rău,
1282
01:19:09,840 --> 01:19:13,080
nu s-a semnat azi dimineață.
Să sun în echipă?
1283
01:19:13,520 --> 01:19:14,800
Nu mai am echipa.
1284
01:19:15,880 --> 01:19:17,520
O să văd dacă Lavander știe ceva.
1285
01:19:17,680 --> 01:19:18,960
Mă duc la Marciano.
1286
01:20:08,960 --> 01:20:12,000
Domnule Lavander, salut!
Îmi pare rău că vă deranjez.
1287
01:20:12,600 --> 01:20:15,520
Deloc. Am o gripă groaznică.
Sunt blocat în pat.
1288
01:20:17,320 --> 01:20:19,320
Nu ai auzit de Pauline?
1289
01:20:19,680 --> 01:20:20,840
Pauline?
1290
01:20:22,240 --> 01:20:27,480
M-a sunat ieri.
Era acasă, la mama ta.
1291
01:20:28,560 --> 01:20:30,400
Ea a plecat, nu putem ajunge la ea.
1292
01:20:31,600 --> 01:20:32,880
Și ești îngrijorat?
1293
01:20:33,280 --> 01:20:35,120
Da, foarte.
1294
01:20:35,280 --> 01:20:40,560
A sunat să spună că ar fi prea ocupată
să mă vezi pentru câteva zile.
1295
01:20:44,080 --> 01:20:47,160
Trebuie să spun, având în vedere starea mea,
asta mi se potrivea bine.
1296
01:20:47,840 --> 01:20:51,480
Cu tot ce se întâmplă,
Știu că nu sunt prioritatea ei.
1297
01:20:51,960 --> 01:20:53,040
Desigur.
1298
01:20:53,920 --> 01:20:55,960
- Scuzați-mă.
- Desigur.
1299
01:20:57,640 --> 01:20:58,640
Da, Gilles?
1300
01:21:02,320 --> 01:21:03,320
Ce?
1301
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
La naiba!
1302
01:21:10,880 --> 01:21:12,280
esti sigur?
1303
01:21:13,040 --> 01:21:14,280
Ai verificat?
1304
01:21:18,320 --> 01:21:22,200
Ne vedem la mama mea.
Du-l pe Laurent acolo cumva!
1305
01:21:23,280 --> 01:21:24,320
BINE?
1306
01:21:25,520 --> 01:21:26,880
OK, ne vedem curând.
1307
01:21:27,680 --> 01:21:29,720
N-am auzit nimic, promit.
1308
01:21:31,240 --> 01:21:32,680
Vă mulțumim pentru ajutor.
1309
01:21:33,040 --> 01:21:35,800
Deloc, comandante. Este normal.
1310
01:22:07,280 --> 01:22:09,200
Nu!
1311
01:22:13,680 --> 01:22:15,760
Așa am fugit când aveam 15 ani.
1312
01:22:16,880 --> 01:22:18,600
Așa a ieșit Pauline.
1313
01:22:21,560 --> 01:22:24,160
De ce a fugit Pauline?
Ai închis-o din nou?
1314
01:22:24,320 --> 01:22:25,920
Te-ai teamă să-mi spună adevărul?
1315
01:22:26,080 --> 01:22:27,960
Măcar am încercat să o protejez.
1316
01:22:30,320 --> 01:22:33,920
Laurent,
ai un minut să-mi spui totul.
1317
01:22:34,080 --> 01:22:36,560
Știu că îi trimiți flori lui Caroline.
1318
01:22:36,720 --> 01:22:37,920
De ce?
1319
01:22:38,680 --> 01:22:39,880
Ce-ai făcut?
1320
01:22:40,040 --> 01:22:41,120
Spune-mi ce ai făcut.
1321
01:22:46,280 --> 01:22:48,080
Conduceam în noaptea aceea.
1322
01:22:48,240 --> 01:22:49,760
Am vrut să raportez.
1323
01:22:49,920 --> 01:22:51,480
- Taci!
- M-a oprit!
1324
01:22:51,640 --> 01:22:52,680
Taci!
1325
01:22:52,840 --> 01:22:55,840
Da, m-a oprit!
Te-am ascultat și nu am spus nimic!
1326
01:22:56,000 --> 01:22:58,600
Nu știe ce spune,
el nu este el însuși.
1327
01:22:58,760 --> 01:22:59,800
Își protejează sora.
1328
01:22:59,960 --> 01:23:02,600
- Spune-i că minți!
- Nu mint!
1329
01:23:02,760 --> 01:23:04,320
Îți jur că nu mint!
1330
01:23:05,000 --> 01:23:06,480
Vei fi linistit?
1331
01:23:06,640 --> 01:23:08,440
De ce ai păstrat scrisoarea?
1332
01:23:09,480 --> 01:23:10,480
De ce?
1333
01:23:12,880 --> 01:23:14,440
Laurent...!
1334
01:23:14,600 --> 01:23:15,920
Lasă-mă!
1335
01:23:26,400 --> 01:23:28,640
Tata a scris-o pentru noi,
Pauline, tu și cu mine.
1336
01:23:30,640 --> 01:23:33,800
După accidentul lui Caroline,
Mama l-a făcut să tacă
1337
01:23:33,960 --> 01:23:37,560
și plătesc spitalul, dar nu a fost
destul, i-a fost rușine de mine,
1338
01:23:37,720 --> 01:23:39,200
rușine de familia noastră.
1339
01:23:40,240 --> 01:23:41,240
L-a ucis.
1340
01:23:41,400 --> 01:23:42,520
Anne!
1341
01:23:43,000 --> 01:23:45,600
Marciano e în comă,
în stare critică.
1342
01:23:45,760 --> 01:23:47,680
- Și sora mea?
- Încă nimic.
1343
01:23:49,200 --> 01:23:51,160
Ai idee cui i-ar fi spus?
1344
01:23:51,840 --> 01:23:54,480
- Nu.
- Atunci nu mai am de folos pentru tine.
1345
01:23:56,600 --> 01:23:58,240
Ești arestat.
1346
01:24:03,400 --> 01:24:04,720
Am crezut că ești suspendat.
1347
01:24:04,880 --> 01:24:07,200
Cauzând pericol pentru viață, lovire și fugă,
1348
01:24:07,360 --> 01:24:10,840
a ajuta și a favoriza o crimă,
sunt multe acolo.
1349
01:24:12,320 --> 01:24:13,520
Mă trimiți la închisoare?
1350
01:24:13,680 --> 01:24:15,280
Nu eu, el.
1351
01:24:15,840 --> 01:24:17,600
Te-aș trimite direct în Iad.
1352
01:24:25,720 --> 01:24:29,640
Credeai că ești deasupra legii?
Vei ajunge singură, Eleanore.
1353
01:24:31,120 --> 01:24:34,840
Ajutor! Ajutor!
1354
01:24:45,960 --> 01:24:47,520
Ajutor!
1355
01:24:48,960 --> 01:24:50,240
Ajutor!...
1356
01:24:53,920 --> 01:24:55,960
Ascultă! Mi-a răpit-o sora.
1357
01:24:56,120 --> 01:24:59,240
Ea nu are nimic de-a face cu asta.
Nimic!
1358
01:25:02,160 --> 01:25:03,560
Caroline...
1359
01:25:05,400 --> 01:25:06,920
Am nevoie de ajutorul tău.
1360
01:25:07,480 --> 01:25:08,960
Știu că înțelegi.
1361
01:25:09,120 --> 01:25:11,760
Bărbatul pe care îl iubești se angajează
crime oribile care nu schimbă nimic.
1362
01:25:11,920 --> 01:25:14,800
Propriul meu frate conducea
mașina care te-a lovit.
1363
01:25:14,960 --> 01:25:16,960
A fost arestat, va fi judecat.
1364
01:25:17,120 --> 01:25:19,720
Sora mea va plăti pentru o crimă
ea nu s-a comis.
1365
01:25:20,560 --> 01:25:21,680
Ajutați-mă.
1366
01:25:22,560 --> 01:25:24,600
Te implor, Caroline, ajută-mă.
1367
01:25:28,400 --> 01:25:29,880
Vă rog!
1368
01:25:30,040 --> 01:25:32,840
Cine a folosit manuscrisul
să o aducă la Aix?
1369
01:25:37,480 --> 01:25:39,200
Am crezut că e mama mea.
1370
01:25:41,880 --> 01:25:43,680
I-a dat cineva ideea?
1371
01:25:45,520 --> 01:25:46,520
OMS?
1372
01:25:48,920 --> 01:25:50,200
Cine, Caroline?
1373
01:25:52,200 --> 01:25:54,400
OMS? OMS?
1374
01:25:56,000 --> 01:25:57,400
OMS?
1375
01:26:13,600 --> 01:26:15,160
Mark Lavander...
1376
01:26:22,120 --> 01:26:23,280
{\an8}„Atunci Scribul,
1377
01:26:23,440 --> 01:26:25,840
"prizonier al timpului,
va pieri de frica ei”
1378
01:26:26,360 --> 01:26:27,760
La naiba!
1379
01:26:52,560 --> 01:26:54,800
Pauline!
1380
01:27:00,480 --> 01:27:01,560
Mormântul!
1381
01:27:05,320 --> 01:27:07,080
- Continuă!
- Împinge!
1382
01:27:11,200 --> 01:27:12,960
Din nou!... Împinge!
1383
01:27:28,040 --> 01:27:29,680
Haide!
1384
01:27:32,400 --> 01:27:33,560
Asta e!
1385
01:27:40,680 --> 01:27:43,640
Da, respiră... respiră...
1386
01:27:44,040 --> 01:27:47,680
Respiră, Pauline! Respirați ușor!
Respiră, dragă!
1387
01:27:50,480 --> 01:27:55,400
Va fi bine. Chiar și Nostradamus
poate greși! Respiră, dragă!
1388
01:27:59,840 --> 01:28:03,200
Biserica Sf. Madeleine,
30 Place des Prêcheurs, repede!
1389
01:28:03,360 --> 01:28:04,800
Da, va rog urgent!
1390
01:28:05,320 --> 01:28:06,320
Ai grijă!
1391
01:28:08,920 --> 01:28:11,320
Au plătit pentru crima lor!
1392
01:28:11,480 --> 01:28:14,480
Purul a ales Justiția, Marc,
dar nu a ta!
1393
01:28:14,920 --> 01:28:16,160
Nu prin răzbunare!
1394
01:28:16,520 --> 01:28:18,680
Nu cred în dreptatea ta!
1395
01:28:19,480 --> 01:28:20,760
vei trăi,
1396
01:28:21,360 --> 01:28:22,480
fratele tău va trăi,
1397
01:28:23,880 --> 01:28:26,240
dar ea nu are nimic!
1398
01:28:27,480 --> 01:28:28,880
I-ai furat viața!
1399
01:28:29,680 --> 01:28:30,720
Și tu l-ai furat pe al meu!
1400
01:28:32,200 --> 01:28:33,400
L-ai furat!
1401
01:28:34,160 --> 01:28:35,240
Nu!
1402
01:29:02,720 --> 01:29:05,120
Laurent și mama mea au fost condamnați.
1403
01:29:05,920 --> 01:29:09,640
Hugo a supraviețuit. A părăsit orașul
și a încetat să mai exerseze.
1404
01:29:11,280 --> 01:29:13,560
A avut ghinion
cu femeile din viața lui.
1405
01:29:14,120 --> 01:29:16,800
Între noi doi,
avea femeia ideală!
1406
01:29:16,960 --> 01:29:18,240
Este adevărat.
1407
01:29:18,680 --> 01:29:21,200
Calitățile mele, defectele tale,
este evident!
1408
01:29:22,200 --> 01:29:24,200
Aș zice că e invers!
1409
01:29:24,360 --> 01:29:26,000
- Ai grijă!
- Mulţumesc.
1410
01:29:28,360 --> 01:29:31,160
Nu știu dacă Nostradamus are dreptate,
1411
01:29:31,320 --> 01:29:33,400
dar o predicție s-a adeverit.
1412
01:29:34,240 --> 01:29:36,360
Cei puri au ales dreptatea.
1413
01:29:36,520 --> 01:29:37,520
Ce-i asta?
1414
01:29:37,680 --> 01:29:41,840
În secolul al XVI-lea, „pur” însemna
drept și curajos.
1415
01:29:42,000 --> 01:29:43,520
Ești mult mai mult decât atât.
1416
01:29:44,160 --> 01:29:46,760
Mai mult decât cei care
se credeau mai presus de restul.
1417
01:29:47,960 --> 01:29:50,520
- Tot te vor concedia?
- Nu!
1418
01:29:50,960 --> 01:29:54,640
S-ar putea chiar să primesc o medalie.
Eu, care nu câștig niciodată nimic!
1419
01:29:55,680 --> 01:29:56,840
am câștigat.
1420
01:29:57,720 --> 01:29:58,960
Am câștigat o soră.
1421
01:29:59,840 --> 01:30:02,720
Nu o soră vitregă, o soră întreagă.
1422
01:30:03,800 --> 01:30:05,080
Sora mea!
1423
01:30:07,360 --> 01:30:08,640
Sora mea mai mică!
1424
01:30:59,000 --> 01:31:01,400
Adaptare: Clare McAllister